谢假新舟

宋 · 文彦博

译文

使舰新成泛碧澜

使者的船只新建成泛行在碧波之上

更陪李郭共登仙

更陪伴李郭一同登仙遨游

深惭一水如衣带

深感惭愧一水之隔如同衣带般狭窄

不称君家旧济川

不配得上您家旧日济川渡人的功业

赏析

题解
此诗为文彦博谢假新舟之作。诗中从使舰新成泛碧澜写起,到更陪李郭共登仙的欢畅,末以深惭一水如衣带、不称君家旧济川的自谦收束,将新舟之乐与自谦之情融为一体。

逐句解读
「使舰新成泛碧澜,更陪李郭共登仙"使舰"为使臣之船,使舰新成泛于碧波;

"李郭"用李膺郭泰同舟之典,更陪李郭共登仙——写泛舟之乐。

「深惭一水如衣带,不称君家旧济川"衣带"为衣带之窄(喻水窄),深惭一水窄如衣带;

"济川"用傅说济川之典,不称君家旧日济川之才——以水窄自谦不称济川之大才。

艺术手法 一是用典密集:李膺郭泰同舟(名士之游)与傅说济川(宰相之才),两个典故分别写泛舟之雅与济川之大。二是以小自谦:衣带之水不称济川之才,以水之小衬托才之大。三是谦而有度:虽自谦不称济川,但济川之才仍在。四是以水收束:一水衣带与济川之水对比,以水之大小写才之大小。

总体评价
此诗以谢假新舟为题,以李郭同舟之雅与济川之才的自谦写出泛舟之乐,格调雅致。

相关诗词