题辋川图后

宋 · 文彦博

译文

吾家伊上坞,亦自有椒园。

吾家伊水之上山坞,亦自有花椒之园。

漠漠清香远,离离丹实繁。

弥漫清香飘远,繁盛丹红果实。

盈襜常要采,折柳不须藩。

常要采摘满襟,折柳为篱不须藩墙。

每看辋川画,起予商可言。

每看辋川之画,起发于我则可言之。

赏析

题解
此诗为文彦博题辋川图后之作。辋川图为王维所绘其辋川别墅之景。诗中从吾家伊上坞、亦自有椒园写起,到漠漠清香远、离离丹实繁的椒树,到盈襜常要采、折柳不须藩的采摘,末以每看辋川画、起予商可言的感悟收束,将自家椒园与辋川图景融为一体。

逐句解读
「吾家伊上坞,亦自有椒园"伊上坞"为伊水之上山坞,吾家伊上坞中;

"椒园"为花椒之园,亦自有椒园——写自家椒园。

「漠漠清香远,离离丹实繁"漠漠"为弥漫貌,漠漠清香飘远;

"离离"为繁盛貌,离离丹红果实繁盛——写椒树的花香与果实。

「盈襜常要采,折柳不须藩"盈襜"为满襟,常要采摘满襟;

"折柳不须藩"为折柳为篱不须设藩,折柳为篱不须藩墙——写采摘与自然篱笆。

「每看辋川画,起予商可言"起予"用孔子"起予者商也"之典,每看辋川之画;

"商可言"为可以言之,起发于我则商可言——以王维辋川图引出自家椒园之趣。

艺术手法 一是今古对话:自家椒园与王维辋川,古今园墅的对话。二是色彩鲜明:清香(嗅觉)与丹实(红色视觉),感官丰富。三是以篱写趣:折柳为篱不须藩墙,自然随性之趣。四是用典含蓄:孔子起予之典将看画引发感悟的过程写出,格调雅致。

总体评价
此诗以题辋川图为题,以自家椒园与辋川图景的对话写出园墅之趣,今古映衬而格调雅致。

相关诗词