题史馆兵部傅君草堂

宋 · 文彦博

译文

羡君济上墅,胜概不可名。

羡慕您济水之畔的别墅,美景盛况无法用言语形容。

泉石与松竹,声影交相清。

泉石与松竹相互映衬,泉声与竹影交相呈现出清幽之境。

周墙数百堵,版筑皆亲营。

周围数百堵院墙,都是您亲手版筑营造的。

箕尾出南极,直对茅轩明。

箕尾星宿从南方天际升起,正对着明亮的茅草轩窗。

陶庐自爱乐,蒋径堪逢迎。

如陶渊明的庐舍般自得安乐,如蒋诩的竹径般堪待知音。

但恐赤松子,到此难忘情。

只恐怕赤松子到了这里,也难以忘怀动情。

拾却留侯伴,从吾林下行。

舍去留侯张良的相伴,随我一同在林下行吟漫步。

赏析

题解
此诗为文彦博题史馆兵部傅君草堂之作。诗中描绘傅君济上草堂的泉石松竹之胜,称颂其亲筑墙垣的勤俭,并以陶渊明、蒋诩之典赞其隐逸风雅,末以赤松子之典表达自己也愿追随归隐之意。全篇以草堂为轴心,既写景又写人,寓归隐之志于赞美之中。

逐句解读
「羡君济上墅,胜概不可名」羡慕您济上别墅的胜景,其美景不可名状,开篇即以"羡"字领起。

「泉石与松竹,声影交相清」泉石之声与松竹之影交相辉映,清幽宜人,以声影交错写景。

「周墙数百堵,版筑皆亲营」周围数百堵院墙,皆为亲手版筑营造,见傅君勤俭务实。

「箕尾出南极,直对茅轩明」"箕尾"为星宿名,箕尾二星出于南极方向,正对茅轩明亮,写草堂方位与星象。

「陶庐自爱乐,蒋径堪逢迎」"陶庐"用陶渊明归隐之典,"蒋径"用蒋诩隐居竹径之典,赞草堂主人如陶蒋般隐逸自乐。

「但恐赤松子,到此难忘情」只恐赤松子到了此处,也难掩动情之念——连仙人也为之倾心,极写草堂之胜。

「拾却留侯伴,从吾林下行」"留侯"即张良,张良功成后欲从赤松子游。言赤松子恐将舍去留侯之伴,随我林下同行,表达自己也愿归隐林泉。

艺术手法
一是以景写人:泉石松竹的清幽、版筑亲营的勤俭、茅轩星象的明朗,处处映照草堂主人的品格。二是用典层递:陶渊明、蒋诩为隐士,赤松子为仙人,张良为功成身退之臣,由隐而仙而功臣归隐,层层递进。三是翻新出奇:赤松子本为张良所追随的仙人,诗人却想象赤松子被草堂吸引而舍张良之伴,反向用典,别出心裁。四是末二句"拾却留侯伴,从吾林下行"以假设语气将自身归隐之愿巧妙嵌入,不直说而意自明。

总体评价
此诗以草堂胜景为引,将写景、咏人、言志三者融于一体,用典翻新而不落窠臼,尤其末四句以赤松子之设想寄托归隐之意,奇思妙想,使全诗于清雅中见出机趣。

相关诗词