睢阳五老图

宋 · 文彦博

译文

辅政何时退省闲,清平告老谢簪冠。

辅佐朝政何时才能退隐享清闲,在太平盛世告老还乡辞去官职。

两朝耆宿真英武,一代谋谟实柱桓。

两朝的元老真是英明威武,一代的谋略之臣实为国家的栋梁柱石。

太史尚瞻星有烈,小民犹念德无寒。

太史仍然仰望星辰的光辉耀眼,百姓还感念恩德温暖不曾寒心。

谁知我辈登枢要,严貌冰威祗肃看。

谁知我们这些人登上朝廷要职,面容庄严威仪如冰只能令人肃然敬看。

赏析

题解
此诗为文彦博睢阳五老图之作。睢阳五老为杜衍、王涣、毕世长、朱贯、冯平,皆致政高年。诗中从辅政何时退省闲、清平告老谢簪冠的致政写起,到两朝耆宿真英武、一代谋谟实柱桓的功勋,到太史尚瞻星有烈、小民犹念德无寒的德望,末以谁知我辈登枢要、严貌冰威祗肃看的自警收束,以五老的致政与德望写出对退休宰相的敬仰与自警。

逐句解读
「辅政何时退省闲」"退省闲"为退而省闲,辅政何时退省闲——写致政。

「清平告老谢簪冠」"告老"为告老还乡,"簪冠"为官冠,清平告老谢簪冠——写致政。

「两朝耆宿真英武」"耆宿"为耆老宿儒,"英武"为英武,两朝耆宿真英武——写功勋。

「一代谋谟实柱桓」"谋谟"为谋谟,"柱桓"为柱桓(国之大柱),一代谋谟实柱桓——写功勋。

「太史尚瞻星有烈」"太史"为太史,"星有烈"为星有烈光,太史尚瞻星有烈——写德望。

「小民犹念德无寒」"德无寒"为德不寒薄,小民犹念德无寒——写德望。

「谁知我辈登枢要」"枢要"为枢密要职,谁知我辈登枢要——写自警。

「严貌冰威祗肃看」"严貌冰威"为严貌冰威,"祗肃看"为恭敬肃然看待,严貌冰威祗肃看——写自警。

艺术手法 一是致政入诗:退省闲、谢簪冠,致政的淡泊可感。二是功勋庄重:两朝耆宿、一代柱桓,功勋的庄重可感。三是德望纪实:太史瞻星、小民念德,德望的纪实具体。四是以自警收束:严貌冰威祗肃看,以自警收束,格调庄重而自省。

总体评价
此诗以睢阳五老图为题,以五老的致政德望与自警的谦慎写出敬仰之意,格调庄重而自省。

相关诗词