送圆明大师归吴兴

宋 · 文彦博

译文

数曲清琴达舜聪,瑶津仙苑助薰风。

几曲清雅的琴音传达到圣明的耳朵,在瑶津仙苑中助成和煦的南风。

朝端多士知音久,霅上故栖归思浓。

朝廷中的众多士人早已是知音,吴兴故地的归乡之思愈发浓烈。

命服鲜华新烂椹,行装轻简旧焦桐。

御赐法服鲜丽华美如新染的深紫桑椹色,行装轻便简约只带着旧日的焦尾琴。

乡人若问大檀越,尽在食经千部中。

乡人若是问起大施主,他们的功德都记录在供养千部经文的善行之中。

赏析

题解
此诗为文彦博送圆明大师归吴兴之作。诗中从数曲清琴达舜聪、瑶津仙苑助薰风的琴音写起,到朝端多士知音久、霅上故栖归思浓的归思,到命服鲜华新烂椹、行装轻简旧焦桐的行装,末以乡人若问大檀越、尽在食经千部中的风趣收束,将送别的祝福与僧人的风趣融为一体。

逐句解读
「数曲清琴达舜聪,瑶津仙苑助薰风"舜聪"为舜帝之聪,数曲清琴达于舜聪;

"薰风"用舜帝《南风歌》之典,瑶津仙苑助以薰风——写琴音的妙用。

「朝端多士知音久,霅上故栖归思浓"知音久"为知音已久,朝端多士知音已久;

"霅上"为霅溪(吴兴),霅上故栖归思浓烈——写归思。

「命服鲜华新烂椹,行装轻简旧焦桐"烂椹"为灿烂(命服之色),命服鲜华如新烂椹色;

"焦桐"为焦尾琴,行装轻简旧焦尾琴——写行装。

「乡人若问大檀越,尽在食经千部中"大檀越"为大施主,乡人若问大施主;

"食经千部"为食经千部,尽在食经千部之中——风趣地写大师的饮食之道。

艺术手法 一是用典雅致:舜帝南风薰琴之典与琴音妙用高度契合。二是行装有致:命服鲜华与行装轻简对比,僧人的行装有致。三是焦尾琴:旧焦桐指蔡邕焦尾琴,以琴写大师的琴艺。四是以风趣收束:食经千部之语风趣幽默,将严肃的送别引向轻松。

总体评价
此诗以送圆明大师为题,以琴音的雅致与行装的有致写出送别的祝福,末以风趣收束,格调雅致而风趣。

相关诗词