送友人

宋 · 文彦博

译文

携手北梁道,送君南浦春。

携手走在北梁道上,春日送君至南浦分别。

斜阳沉璧彩,流水濯缨尘。

斜阳沉落如璧玉沉入水中,流水洗涤帽缨上的尘土。

郢酒频扬觯,燕歌旋怆神。

楚地美酒频频举杯,北方歌曲转而令人神伤。

瑶华如可折,堪寄陇头人。

瑶华仙花若能折取,堪寄给远在陇头的故人。

赏析

题解
此诗为文彦博送友人之作,写北梁送别南浦之人的离愁。诗中以斜阳流水、郢酒燕歌、瑶华陇头等意象,将送别的惆怅与相思的深情融为一体,格调婉约,情真意切。

逐句解读
「携手北梁道,送君南浦春"北梁"为北方桥梁,"南浦"用江淹"送君南浦,伤如之何"之典,携手北梁道上,春日送君南浦——写送别的场景。

「斜阳沉璧彩,流水濯缨尘"璧彩"为璧玉般的夕阳色彩,斜阳沉落如璧玉沉水;

"濯缨"用《楚辞》沧浪濯缨之典,流水洗涤帽缨上的尘土——以斜阳流水写离别之景。

「郢酒频扬觯,燕歌旋怆神"郢酒"为楚地美酒,频频举杯;

"燕歌"为北方歌曲,歌声转而令人神伤——写饯别酒宴的悲伤。

「瑶华如可折,堪寄陇头人"瑶华"为仙花,若能折取瑶华,堪寄给远在陇头的故人——用折梅寄远之典,写别后的相思。

艺术手法
一是南北对照:北梁与南浦、郢酒与燕歌,南北意象交织,空间感开阔。二是情景交融:斜阳沉落喻别离,流水濯缨喻洗涤尘俗而难掩离愁。三是以典增色:南浦伤别、沧浪濯缨、折梅寄远,三个离别典故自然融入。四是以花寄情:末联瑶华寄远,以仙花喻深情,含蓄悠远。

总体评价
此诗以送别为题,以南北交织的意象和含蓄的典故写离愁与相思,斜阳流水的景与郢酒燕歌的情交融一体,末以瑶华寄远收束,格调婉约。

相关诗词