送秘书刘监归嵩阳隐居 其一

宋 · 文彦博

译文

昔年宝应茅斋主

往年在宝应是茅斋的主人

别后炎凉已屡经

分别之后已经历了多次世态炎凉

暂入城来缘买药

暂时进城是因为要买药

却骑牛去似飘萍

却骑着牛离去如同水上飘萍

缑山重访吹笙伴

去缑山重访吹笙的仙伴

秘省长虚画鹤厅

秘书省长久空着那画鹤的厅堂

一任洛阳人白眼

任凭洛阳城的人对我翻白眼

且看三十六峰青

我只看那嵩山三十六峰的青翠

赏析

题解
此诗为文彦博送秘书刘监归嵩阳隐居组诗之一。刘监为昔年宝应茅斋主,别后炎凉已屡经。诗中从昔年之交写起,到暂入城来缘买药、却骑牛去似飘萍的行踪,到缑山重访吹笙伴、秘省长虚画鹤厅的思念,末以一任洛阳人白眼、且看三十六峰青的旷达收束,将送别的深情与隐逸的旷达融为一体。

逐句解读
「昔年宝应茅斋主,别后炎凉已屡经"宝应茅斋主"为刘监(曾主持宝应寺茅斋),昔年宝应茅斋之主;

"炎凉"为冷暖变迁,别后炎凉已屡经——追忆旧交与别后经历。

「暂入城来缘买药,却骑牛去似飘萍"缘买药"为因买药,暂入城来因为买药;

"似飘萍"为如浮萍般飘荡,却骑牛去如飘萍——写刘监的行踪与飘逸。

「缑山重访吹笙伴,秘省长虚画鹤厅"吹笙伴"用王子乔缑山吹笙之典,缑山重访吹笙之伴;

"画鹤厅"用丁令威化鹤归辽之典,秘省长虚画鹤之厅——以仙道之典写思念与空寂。

「一任洛阳人白眼,且看三十六峰青"白眼"用阮籍青白眼之典,一任洛阳人的白眼;

"三十六峰"为嵩山三十六峰,且看三十六峰之青——写归隐的旷达。

艺术手法 一是用典密集:王子乔吹笙、丁令威化鹤、阮籍白眼,三个典故分别写仙道、思念与旷达。二是仕隐对比:秘省画鹤厅(仕)与三十六峰青(隐),官署的空寂与山水的清翠对比。三是"一任"的洒脱:不计世人眼光,只看嵩山青峰,旷达洒脱。四是以色彩收束:白眼(白)与峰青(青),色彩对比鲜明。

总体评价
此诗以送刘监归隐为题,以密集的仙道典故与仕隐对比写出隐逸的旷达,末以白眼峰青的色彩收束,格调旷达。

相关诗词