送留守相公

宋 · 文彦博

译文

樽前不制泪汍澜,大抵人情老别难。

酒杯前止不住泪水纵横流淌,大凡人之常情年老时离别最是艰难。

东阁宾朋渐分散,西都风景便阑珊。

东阁的宾客朋友渐渐离散,西都的风景也随之萧条冷落。

惟凭鱼鴈通书问,祗对松筠想岁寒。

只能凭借鱼雁传书互通音信,只能面对松竹想望岁寒的节操。

公衮还朝副公望,永将天下置之安。

您穿着衮服回朝正符合众望,永远将天下置于安定之中。

赏析

题解
此诗为文彦博送留守相公之作。诗中从樽前不制泪汍澜、大抵人情老别难的离愁写起,到东阁宾朋渐分散、西都风景便阑珊的冷落,到惟凭鱼雁通书问、祗对松筠想岁寒的思念,末以公衮还朝副公望、永将天下置之安的期许收束,将离别的伤感与对相公的期许融为一体。

逐句解读
「樽前不制泪汍澜,大抵人情老别难"汍澜"为流泪貌,樽前不禁泪流汍澜;

"老别难"为老来离别更难,大抵人情老别更难——写离愁。

「东阁宾朋渐分散,西都风景便阑珊"东阁"为东阁(招贤之所),东阁宾朋渐渐分散;

"阑珊"为衰减,西都风景便阑珊——写冷落。

「惟凭鱼鴈通书问,祗对松筠想岁寒"鱼雁"为书信,惟凭鱼雁通书信问候;

"松筠"为松竹,只对松竹想岁寒——写思念。

「公衮还朝副公望,永将天下置之安"公衮"为公衮(三公之服),公衮还朝副公之望;

"天下置之安"为置天下于安宁,永将天下置于安宁——写期许。

艺术手法 一是离愁深切:泪汍澜、老别难,离愁深切动人。二是冷落与思念交替:宾朋分散、风景阑珊(冷落)与鱼雁通书、松筠想寒(思念),冷与思交替。三是用典雅切:松竹岁寒之典喻友谊坚贞。四是以期许收束:天下置安,以天下安宁的期许收束,格调恳切而宏阔。

总体评价
此诗以送留守相公为题,以离愁的深切与期许的宏阔写出送别之情,格调深沉而恳切。

相关诗词