送分司少卿归洪井 其一

宋 · 文彦博

译文

囊奏祈分务,纶恩宠亚卿。

上奏文书乞求分司之务,皇帝恩旨宠任亚卿归去。

挥金还故里,脱屣谢浮荣。

如疏广般散金归还故里,如脱鞋般轻松辞谢浮华荣禄。

彩服趋庭学,彤襜解榻迎。

身着彩服趋庭侍奉双亲学习孝道,解榻迎接宾客。

送言慙有味,何有答希声。

送言之语惭愧有味,如何能回报希声之大德。

赏析

题解
此诗为文彦博送分司少卿归洪井之作之一。诗中写少卿上奏乞求分司闲职、获恩宠归去的经过,以挥金归里、脱屣浮荣写其洒脱,以彩服趋庭、彤襜解榻写归乡后的天伦之乐与宾客之盛,末以送言有味、何答希声的谦逊收束。

逐句解读
「囊奏祈分务,纶恩宠亚卿"囊奏"为上奏文书,上奏乞求分司之务;

"纶恩"为皇帝恩旨,恩宠亚卿归去——写乞归获准。

「挥金还故里,脱屣谢浮荣"挥金"用疏广散金之典,散金归还故里;

"脱屣"为脱鞋般轻松,辞谢浮华荣禄——写归乡的洒脱。

「彩服趋庭学,彤襜解榻迎"彩服"用老莱子彩衣娱亲之典,身着彩服趋庭侍奉双亲学习孝道;

"彤襜"为红色车帷,解榻迎接宾客——写归家后的孝亲与待客。

「送言慙有味,何有答希声"送言之惭愧有味,如何能回报希声之大德——以谦逊收束。

艺术手法 一是用典品评:疏广散金、老莱子彩衣,两个典故分别对应洒脱归乡与孝亲娱亲,品评友人的品格。二是对仗工整:囊奏对纶恩、挥金对脱屣、彩服对彤襜、趋庭对解榻。三是以谦收束:末联以"慙""何有"写谦逊,与友人的洒脱形成互补。四是公私兼顾:前半写公事(乞归),后半写私事(归家),公私一体。

总体评价
此诗以送别归乡为题,以疏广散金与老莱彩衣的典故品评友人洒脱孝亲的品格,公私兼顾,对仗工整,格调雅正。

相关诗词