司马温公挽词 其二

宋 · 文彦博

译文

留滞周南十五年

留滞在周南十五年之久

成书奏牍过三千

编成的书和奏牍超过三千篇

东山方起为霖雨

东山方才起用正要化作甘霖大雨

大厦俄倾叹逝川

大厦突然倾倒叹息如同逝川不可挽回

密有忠言如药石

私下进献忠言如同治病的药石

别加优礼赐貂蝉

另加优厚礼遇赏赐貂蝉之冠

两宫痛悼皆临奠

两宫悲痛哀悼都亲临祭奠

祗为臯夔志未宣

只因皋夔般的志向尚未实现

赏析

题解
此诗为文彦博司马温公挽词组诗之二。诗中从留滞周南十五年、成书奏牍过三千的著述写起,到东山方起为霖雨、大厦俄倾叹逝川的遽逝,到密有忠言如药石、别加优礼赐貂蝉的忠直与恩遇,末以两宫痛悼皆临奠、祗为臯夔志未宣的遗志收束,将司马光的著述与遗志融为一体。

逐句解读
「留滞周南十五年」"周南"用《史记》太史公留滞周南之典,留滞周南十五年——写著述。

「成书奏牍过三千」"成书"为成书,"奏牍"为奏章,成书奏牍过三千——写著述。

「东山方起为霖雨」"东山"用谢安东山再起之典,"为霖雨"用傅说霖雨之典,东山方起为霖雨——写遽逝。

「大厦俄倾叹逝川」"大厦"为大夏,"逝川"用《论语》逝者如斯之典,大厦俄倾叹逝川——写遽逝。

「密有忠言如药石」"药石"为治病的药物砭石,密有忠言如药石——写忠直。

「别加优礼赐貂蝉」"貂蝉"为貂蝉冠(高官之冠),别加优礼赐貂蝉——写恩遇。

「两宫痛悼皆临奠」"两宫"为太皇太后与皇帝,两宫痛悼皆临奠——写遗志。

「祗为臯夔志未宣」"臯夔"为皋陶与夔(舜帝名臣),祗为臯夔志未宣——写遗志。

艺术手法 一是著述入诗:周南十五年为《资治通鉴》编撰之时,著述的纪实准确。二是遽逝之痛:方起为霖而俄倾叹逝,遽逝的悲痛突然。三是以药石喻忠言:忠言如药石,比喻贴切。四是以遗志收束:臯夔志未宣,以未竟之志收束,格调哀痛。

总体评价
此诗以司马温公挽词为题,以著述的丰硕与遗志的未竟写出哀悼之情,格调哀痛。

相关诗词