时兴

宋 · 文彦博

译文

纶巾短袖迎凉服,茧犊笨车乘兴游。

戴纶巾穿短袖迎凉出行,乘着茧犊笨车乘兴出游。

岂谓烟霞生旷达,只缘尘土倦伊优。

岂是因为山水烟霞而生出旷达之心,只是因为厌倦了尘俗中的逢迎谄媚。

更无倾盖将谁共,纵有吹雕不我留。

再无倾盖如故的知音将与谁同游,纵有善吹之人也不为我停留。

曾达酒垆惟独醉,幰前犹恨欠三驺。

到了酒垆只能独自醉饮,车前还遗憾缺少三骑从人。

赏析

题解
此诗以《时兴》为题,写乘兴出游又兴尽而返的感慨。诗中从纶巾茧犊的闲适出游,写到烟霞旷达与尘土倦怠的矛盾,再写到无人共游、有人不留的孤独,末以独醉与欠驺的遗憾收束,表现了一种既有超然之意又难脱尘累的复杂心境。

逐句解读
「纶巾短袖迎凉服,茧犊笨车乘兴游」戴纶巾穿短袖以迎凉,乘茧犊笨车凭兴出游,写出行之闲适与随性。

「岂谓烟霞生旷达,只缘尘土倦伊优」岂是因烟霞之景而心生旷达,只因为尘俗之中厌倦了逢迎谄媚——"伊优"为谄媚之态,出游非为赏景,实为避俗。

「更无倾盖将谁共,纵有吹雕不我留"倾盖"用邹阳狱中上书"白头如新,倾盖如故"之典,指路途相遇的知音;

"吹雕"指善于吹奏雕管之人(音乐知音),再无倾盖之交将与谁共游?纵有善吹之人也不为我停留——写孤独之深。

「曾达酒垆惟独醉,幰前犹恨欠三驺"酒垆"用黄公酒垆之典,竹林七贤酣饮之处;

"三驺"为三骑前导,到了酒垆只能独自醉饮,车前还遗憾缺少三骑从人——写贫寂与不甘。

艺术手法
一是矛盾心理:出游既是"乘兴"又是"倦伊优",既有旷达之意又有孤独之感,矛盾中见真实。二是因果倒置:"岂谓""只缘"指出游的真正原因不是烟霞而是倦俗,以反问揭示心理。三是用典贴切:倾盖之交、吹雕之音、黄公酒垆,三个典故分别对应知音、知乐、知饮三个层面,层层深入孤独。四是末联自嘲:"惟独醉""欠三驺",以自嘲的口吻写贫寂,苦中作乐而终不甘心。

总体评价
此诗以出游为线索,写倦俗避世与孤独不甘的矛盾心理,用典贴切,自嘲含蓄,既见旷达之志又露尘累之叹,真实地刻画了一位心向超然而身难解脱的士大夫形象。

相关诗词