诗答致政范侍郎致政内翰侍郎荣过郊居少驻轩驭兼留诗咏俯贲丘樊辄次元韵

宋 · 文彦博

译文

郊居诚敝陋,平地见伊光。

郊外的居所确实简陋,平地上却可见到伊洛的光芒。

适值华轩过,仍当煦景长。

恰好遇到华贵的车驾经过,又正值和煦春光悠长。

幸能留憩止,岂敢谓高凉。

有幸能请您停留歇息,哪里敢说是居所高爽凉快。

绿筿缘荒径,青萝补坏墙。

翠绿的小竹沿着荒僻的小径生长,青翠的藤萝遮补着残破的墙壁。

劝耕周厥土,问稼保斯箱。

劝勉耕作遍及那片土地,询问庄稼以确保粮箱丰盈。

处择仁为里,归寻醉作乡。

择居以仁德为邻里,归去便以醉乡为故乡。

老怀从放达,宴坐绝稀望。

老来的心怀放达自在,闲坐之中断绝了希求奢望。

后躅承相顾,交情孰可方。

承蒙您眷顾跟随前来,这份交情谁能比得上。

清吟委珠玉,雅奏协宫商。

清雅的吟咏如同珠玉般珍贵,高雅的奏乐与宫商之音相合。

似震惊群蛰,如牷荐大房。

如同惊雷震醒蛰伏的群虫,又如纯色牲畜祭祀于太庙。

畏涂逢善友,酷暑得寒浆。

在险途上遇到良善之友,酷暑之中得到冰凉的浆饮。

三复劳钻仰,词雄韵更强。

再三吟诵费心钻研景仰,文辞雄健韵律更加刚强。

赏析

题解
此诗为文彦博答致政范侍郎、致政内翰侍郎荣过郊居少驻轩驭兼留诗咏之作。诗中从郊居诚敝陋、平地见伊光的居所写起,到适值华轩过、仍当煦景长的荣临,到幸能留憩止、岂敢谓高凉的谦逊,到绿筿缘荒径、青萝补坏墙的荒居,到劝耕周厥土、问稼保斯箱的农事,到处择仁为里、归寻醉作乡的志趣,到老怀从放达、宴坐绝稀望的达观,到后躅承相顾、交情孰可方的友情,到清吟委珠玉、雅奏协宫商的赞叹,末以三复劳钻仰、词雄韵更强的敬佩收束,将郊居的荒陋与友人的荣临、农事的勤恳与志趣的放达、友情的珍贵与诗才的赞叹融为一体。

逐句解读
「郊居诚敝陋,平地见伊光"敝陋"为简陋,郊居诚然简陋;

"伊光"为伊水之光,平地可见伊水之光——写郊居的简陋与自然。

「适值华轩过,仍当煦景长"华轩"为华美车驾,适值华美车驾过访;

"煦景"为和暖阳光,仍当和暖阳光绵长——写荣临。

「幸能留憩止,岂敢谓高凉"憩止"为歇息,幸能留此歇息;

"高凉"为高爽凉快,岂敢说是高爽凉快——谦逊地表示郊居不高爽。

「绿筿缘荒径,青萝补坏墙"筿"为小竹,绿小竹沿荒径生长;

"青萝补坏墙"为青萝补缀坏墙——写荒居的景致。

「劝耕周厥土,问稼保斯箱"劝耕"为劝勉耕作,劝耕周遍其土;

"保斯箱"为保此箱筥(丰收),问稼保此箱筥——写农事。

「处择仁为里,归寻醉作乡"仁为里"以仁德为邻里,处择以仁德为里;

"醉作乡"以醉乡为归处,归寻以醉为乡——写志趣。

「老怀从放达,宴坐绝稀望"放达"为放任通达,老怀从放达而行;

"稀望"为稀少之望,宴坐断绝稀少之望——写达观。

「后躅承相顾,交情孰可方"后躅"为后人足迹,后人足迹承蒙相顾;

"孰可方"为谁能比方,交情谁能比方——写友情。

「清吟委珠玉,雅奏协宫商"珠玉"喻诗文之美,清吟委如珠玉;

"宫商"为音律,雅奏协合宫商——赞叹友人诗才。

「似震惊群蛰,如牷荐大房"惊群蛰"为惊醒蛰伏之虫,似惊醒群蛰;

"牷荐大房"为牲牷献祭太庙,如牲牷献祭大房——写诗才的震撼与庄重。

「畏涂逢善友,酷暑得寒浆"畏涂"为险途,险途逢着善友;

"寒浆"为清凉浆水,酷暑得清凉浆水——写友情的珍贵。

「三复劳钻仰,词雄韵更强"三复"为反复诵读,三复劳于钻研仰慕;

"词雄韵更强"为词气雄健韵律更强——写对友人诗才的敬佩。

艺术手法 一是结构宏阔:从郊居→荣临→荒景→农事→志趣→达观→友情→诗才,层次丰富。二是谦逊与赞叹并重:郊居敝陋的谦逊与友人诗才的赞叹,谦而有赞。三是比喻生动:珠玉喻诗、蛰虫喻蒙昧、寒浆喻友情,比喻贴切。四是以敬佩收束:词雄韵更强,以对友人诗才的敬佩收束,格调恭敬而真挚。

总体评价
此诗以答友人过访为题,以宏阔的结构写出郊居的荒陋、农事的勤恳、志趣的放达与友情的珍贵,格调真挚。

相关诗词