诗答郓州分司李待制许中春宠访

宋 · 文彦博

译文

念昔多闻友,于今四纪强。

回想往日博学多闻的挚友,到如今已超过四纪之久。

滞才君绊骥,叨命我循墙。

你像被绊住的千里马般才能受困,我则蒙受任命循墙而行谨小慎微。

二月芳期近,三台淑景长。

二月芬芳的花期将近,三台的美好春光绵长。

东郊望飞盖,原隰有辉光。

在东郊眺望您飞驰而来的车驾,原野湿地都闪耀着光辉。

赏析

题解
此诗为文彦博答郓州分司李待制许中春宠访之作。诗中从念昔多闻友、于今四纪强的旧交写起,到滞才君绊骥、叨命我循墙的仕途,到二月芳期近、三台淑景长的春景,末以东郊望飞盖、原隰有辉光的期待收束,将旧交之谊与春日之期融为一体。

逐句解读
「念昔多闻友,于今四纪强"多闻友"为博学之友,念昔博学之友;

"四纪"为四纪(一纪十二年),于今已过四纪有余——写旧交之深。

「滞才君绊骥,叨命我循墙"绊骥"为绊住良骥,滞才君如被绊之骥;

"循墙"为循墙而行(谨慎为官),叨命我循墙而行——写仕途的困境。

「二月芳期近,三台淑景长"芳期"为花期,二月芳期将近;

"三台"为三台(星名,也指官署),三台淑景绵长——写春景。

「东郊望飞盖,原隰有辉光"飞盖"为车盖飞驰,东郊望车盖飞驰而来;

"原隰"为高原与低地,原隰有辉光——写期待的景致。

艺术手法 一是时间深沉:四纪强的旧交以数字写出友情之深。二是仕途对比:君如绊骥与我循墙,同为仕途困境的同情。三是春景入诗:二月芳期、三台淑景,春日的明媚。四是以期待收束:东郊望飞盖,写出对友人来访的期待,格调温暖。

总体评价
此诗以答宠访为题,以旧交之深与春日之期写出对友人来访的期待,格调温暖。

相关诗词