清明日玉津园赐宴即席

宋 · 文彦博

译文

节应桐华始

时令正应桐花初开之际

筵开禁苑新

宴席设在清新的禁苑之中

推恩缘旧物

推恩施惠因循旧典

如惠及陈人

犹如恩泽惠及老臣

众乐闻天奏

众乐齐鸣如闻天庭之音

同寅会柄臣

同僚相聚皆是朝廷重臣

兰肴享丰洁

兰蕙般的菜肴丰盛洁净

桂醑釂芳醇

桂酒饮尽芳香醇厚

复育需云广

帝王庇育之恩如云广被

涵濡湛露均

恩泽滋润如浓露均匀

桑榆垂晚景

我已如桑榆暮景垂暮之年

何路报尧仁

何以为报圣君的仁德

赏析

题解
此诗为文彦博清明日玉津园赐宴即席之作。诗中从节应桐华始、筵开禁苑新的时令写起,到推恩缘旧物、如惠及陈人的感恩,到众乐闻天奏、同寅会柄臣的盛况,到兰肴享丰洁、桂醑釂芳醇的宴享,到复育需云广、涵濡湛露均的颂扬,末以桑榆垂晚景、何路报尧仁的感慨收束,将赐宴的感恩与暮年的感慨融为一体。

逐句解读
「节应桐华始,筵开禁苑新"桐华"为桐花(清明物候),节应桐花之始;

"禁苑"为皇家园林,筵开禁苑焕新——写时令与赐宴。

「推恩缘旧物,如惠及陈人"旧物"为旧臣,推恩缘于旧臣;

"陈人"为老朽之人,如惠及老朽之人——写感恩。

「众乐闻天奏,同寅会柄臣"天奏"为天乐,众乐闻天乐之奏;

"柄臣"为权柄之臣,同寅会聚柄臣——写盛况。

「兰肴享丰洁,桂醑釂芳醇"兰肴"为兰肴,兰肴享丰洁;

"桂醑釂芳醇"为桂酒饮尽芳醇——写宴享。

「复育需云广,涵濡湛露均"需云广"为需云广覆,复育需云广覆;

"湛露均"为湛露均沾,涵濡湛露均沾——写颂扬。

「桑榆垂晚景,何路报尧仁"桑榆"为暮年,桑榆垂晚景;

"尧仁"为尧帝之仁,何路报尧仁——写暮年的感慨。

艺术手法 一是朝宴入诗:玉津园赐宴,朝宴的庄重与华美。二是感恩深切:推恩旧物、惠及陈人,感恩深切。三是以景喻恩:需云广覆、湛露均沾,以自然之景喻皇恩之广。四是以慨收束:桑榆晚景、何路报恩,暮年的感慨沉痛。

总体评价
此诗以赐宴即席为题,以赐宴的感恩与暮年的感慨写出忠君之心,格调庄重而深沉。

相关诗词