彭门贤守器之度支赵鼎记余生日过形善祝并惠黄石茶瓯怀素千字文一轴辄成拙诗仰答来意

宋 · 文彦博

译文

使从徐方来,执讯如双鱼。

使者从徐州前来,传来的书信如同双鱼一般成双而至。

遗我黄石器,副之怀素书。

赠送我黄石所制的茶器,又附上怀素所书的千字文。

素书与黄石,得之宜在徐。

怀素的书法和黄石器物,得到它们理应是在徐州。

或在圯桥下,或在留城墟。

或许是在圯桥之下,或许是在留城的废墟之中。

因物以达意,思贤而警愚。

借物传达心意,思念贤者而警省自身愚钝。

愚今所叨窃,何必承明庐。

我如今忝居高位,又何必非要身在承明庐中侍奉天子。

位历二府重,年登七旬余。

历任二府重任,年纪已过七十。

陋躯贲华衮,微名得虚誉。

鄙陋之身却披着高官华服,微薄之名却得了虚浮的声誉。

三朝被宠遇,八难惭嘉谟。

历经三朝蒙受恩宠,于种种艰难之中惭愧未有良谋嘉策。

瞻言西洛汭,愿继东门疏。

远望西边洛水之滨,愿效疏广辞官归隐之志。

意者赤松子,果是吾之徒。

想来赤松子那样的仙人,才是我真正应当追随的。

赏析

题解
此诗为文彦博答谢彭门贤守赵鼎生日馈赠之作。赵鼎赠送黄石茶瓯与怀素千字文一轴,诗人借礼物的典故——圯桥黄石公授书张良、怀素书千字文——抒发思贤自省之意,并以自身叨窃高位、年逾七旬而惭无嘉谟的谦逊,表达追慕赤松子归隐之志。题名虽长,实为书信体答赠诗。

逐句解读
「使从徐方来,执讯如双鱼」"徐方"指徐州一带,"执讯"指使者传达问候,"双鱼"用汉乐府"客从远方来,遗我双鲤鱼"之典,写使者从徐州带来书信问候。

「遗我黄石器,副之怀素书」赠我黄石所制茶器,又附怀素所书千字文,点明两件礼物。

「素书与黄石,得之宜在徐」怀素之书与黄石之器,恰应出自徐州故地,因徐州乃黄石公与张良相遇之地。

「或在圯桥下,或在留城墟」"圯桥"即张良遇黄石公之桥,"留城"为张良封地,进一步用张良典故说明礼物来历的象征意义。

「因物以达意,思贤而警愚」赠物达意,在于思慕贤者而警省愚者,点明礼物的深意:以贤者自勉。

「愚今所叨窃,何必承明庐」我今窃居高位,何须在承明庐(天子近臣之所)?自谦之辞。

「位历二府重,年登七旬余」历任枢密院与中书省(二府)要职,年已七十余岁,概述仕历。

「陋躯贲华衮,微名得虚誉」"陋躯"自谦身微,"华衮"指高官礼服,"虚誉"谦称名不副实。

「三朝被宠遇,八难惭嘉谟」历经三朝受宠遇,自惭于八难之中未有善谋嘉策。

「瞻言西洛汭,愿继东门疏」"西洛汭"指洛水之滨,"东门疏"用疏广辞官归里之典(疏广为东宫太傅,辞归东海),表达归隐之愿。

「意者赤松子,果是吾之徒」"赤松子"为古仙人,张良功成后欲从赤松子游。诗人表示愿效张良,追随赤松子归隐修道。

艺术手法
一是以物起兴、因物抒怀:从黄石茶瓯、怀素书法两件实物入手,自然引入张良遇黄石公的典故,再由思贤而转入自省,结构严整。二是用典贴切:圯桥黄石公、张良从赤松子游、疏广东门归隐等典故,与诗人的身份处境高度吻合——同为功高位重的老臣,同样怀有功成身退之志。三是谦抑自省:全诗反复以"叨窃""陋躯""微名""虚誉""惭嘉谟"等词自贬,体现宋代士大夫的内省精神。四是前半叙事、后半抒情,由物及人、由人及志,层层深入。

总体评价
此诗以答谢馈赠为切入点,借黄石公、怀素、张良、疏广等历史典故,表达了一位三朝元老功高位重却心慕归隐的复杂心态,谦逊真挚,典重雅正,是一首典型的宋代士大夫述志诗。

相关诗词