偶书扇面

宋 · 文彦博

译文

人生七十古来稀,老境来侵老病随。

人生活到七十自古就稀少,老境袭来各种疾病也随之而至。

自算愚年垂九十,也须慙愧耳聋迟。

自算我愚龄已将近九十,也该惭愧耳朵聋得太迟了。

赏析

题解
此诗为文彦博偶书扇面之作。诗中从人生七十古来稀、老境来侵老病随的衰老写起,末以自算愚年垂九十、也须惭愧耳聋迟的自嘲收束,将衰老的感慨与耳聋迟钝的自嘲融为一体。

逐句解读
「人生七十古来稀,老境来侵老病随"古来稀"用杜甫"人生七十古来稀"之句,人生七十古来稀少;

"老病随"为老病相随,老境来侵老病相随——写衰老。

「自算愚年垂九十,也须慙愧耳聋迟"垂九十"为将近九十,自算愚年将近九十;

"耳聋迟"为耳聋迟钝,也须惭愧耳聋迟钝——写自嘲。

艺术手法 一是化用杜诗:人生七十古来稀,化用杜甫名句自然。二是老境写实:老病相随、耳聋迟钝,老境的写实真切。三是以迟自嘲:耳聋迟,以耳聋迟钝自嘲,风趣而真实。四是以惭收束:也须惭愧,以惭愧自嘲收束,格调幽默而坦然。

总体评价
此诗以偶书扇面为题,以衰老的感慨与耳聋迟钝的自嘲写出老境的坦然,格调幽默而坦然。

相关诗词