某再获谢事归老洛师留守相公宠惠台什过形奖予谨达来贶

宋 · 文彦博

译文

二圣恩深念老臣,许从休退乐伊滨。

两位圣上恩深义重体念老臣,允许我退休隐居在伊水之滨安享乐趣。

重观景物皆尘迹,喜见居留是故人。

重新观赏景物都是旧日尘迹,高兴的是留守此地的竟是故交。

林下放怀无检束,樽前道旧长精神。

在林间放怀不再有拘束,酒杯前叙旧更添精神。

公难久作东田伴,却作黄枢秉化钧。

您很难长期做东田的伴侣,终将回到黄枢执掌朝政大权。

赏析

题解
此诗为文彦博再获谢事归老洛师留守相公宠惠台什过形奖予谨达来贶之作。诗中从二圣恩深念老臣、许从休退乐伊滨的感恩写起,到重观景物皆尘迹、喜见居留是故人的欣喜,到林下放怀无检束、樽前道旧长精神的欢畅,末以公难久作东田伴、却作黄枢秉化钧的期许收束,将归老的欣喜与对友人的期许融为一体。

逐句解读
「二圣恩深念老臣,许从休退乐伊滨"二圣"为二位圣上,二圣恩深念及老臣;

"伊滨"为伊水之滨,许从休退乐在伊滨——写感恩。

「重观景物皆尘迹,喜见居留是故人"尘迹"为前尘旧迹,重观景物皆成尘迹;

"故人"为故交,喜见居留正是故人——写欣喜。

「林下放怀无检束,樽前道旧长精神"无检束"为无拘束,林下放怀无拘束;

"道旧"为谈论旧事,樽前道旧长精神——写欢畅。

「公难久作东田伴,却作黄枢秉化钧"东田伴"为东田之伴,公难久作东田之伴;

"黄枢"为黄枢(中书省),却要作黄枢秉掌化钧——写对友人的期许。

艺术手法 一是感恩与欣喜并重:二圣恩深(恩)与喜见故人(喜),恩与喜并重。二是尘迹与新欢对比:景物尘迹(旧)与樽前道旧(新),旧与新对比。三是林下自由:放怀无检束,归老后的自由自在。四是以期许收束:黄枢秉化钧,以对友人的期许收束,格调真挚而有期许。

总体评价
此诗以谢事归老为题,以感恩与欣喜写出归老的自由,末以期许收束,格调真挚而欢畅。

相关诗词