陌上桑

宋 · 文彦博

译文

佳人名莫愁,采桑南陌头。

美丽的女子名叫莫愁,在南边小路头采桑。

困来淇水畔,应过上宫游。

疲倦时来到淇水之畔,应该会到上宫游玩歇息。

贮叶青丝笼,攀条紫桂钩。

将桑叶装在青丝笼中,用紫桂木钩攀折枝条。

使君徒见问,五马亦迟留。

使君徒然上前问候,连五马驾车也为之驻足迟留。

赏析

题解
此诗沿用乐府旧题《陌上桑》,化用汉乐府《日出东南隅行》中罗敷采桑拒使君的故事。诗中保留了采桑女子、使君问讯的基本情节,但以"莫愁"代罗敷,以"五马迟留"写使君之倾慕,格调更为婉约,侧重写女子之美与使君之倾倒,而非原诗的严词拒绝。

逐句解读
「佳人名莫愁,采桑南陌头」"莫愁"为古乐府中著名美女,此处借代采桑女子,在南陌头采桑,开篇交代人物与场景。

「困来淇水畔,应过上宫游」劳困之时来到淇水之畔,或许会到上宫游玩歇息,"淇水""上宫"皆《诗经·桑中》之地,暗含男女相会之意。

「贮叶青丝笼,攀条紫桂钩」将桑叶存放在青丝笼中,以紫桂钩攀折桑枝,用具之精美写女子之雅致。

「使君徒见问,五马亦迟留」"使君"为太守,"五马"为太守所乘之车马。使君徒然上前问候,五马也为之驻足不前——极写女子之美令人倾倒。

艺术手法
一是用典翻新:以"莫愁"代罗敷,融合同题异源的乐府故事,既保留旧题意蕴又出新意。二是暗用《诗经》:"淇水""上宫"出自《诗经·鄘风·桑中》,原诗写男女期会,此处以地名暗含情事,含蓄蕴藉。三是器物烘托:"青丝笼""紫桂钩"以精美器具反衬采桑女子的身份与品味,与汉乐府原诗中罗敷夸夫的器具描写异曲同工。四是"徒"字传神:"徒见问"写使君之徒然——问亦无用,"亦迟留"写连马都为之驻足,侧面烘托女子之美。

总体评价
此诗以乐府旧题写采桑女子之美,化用汉乐府与《诗经》典故而不落窠臼,以精美器物烘托人物,以"徒"字收束含蓄有味,是一首婉约清丽的乐府小诗。

相关诗词