华月

宋 · 文彦博

译文

皎皎新秋月,分明照洞房。

新秋的明月皎洁明亮,清清楚楚照进深闺洞房。

几人千里别,今夜九回肠。

有多少人千里相隔久别,今夜愁肠九转百般痛苦。

皓彩穿珠幌,澄辉上璧珰。

洁白的光彩穿透了珠帘,清澄的月辉照上了玉制窗饰。

画楼兼绣户,浑是可怜光。

画楼与绣户之中,满是这样令人怜惜的月光。

赏析

题解
此诗以《华月》为题,写秋月照洞房引发的离别相思。诗中从新秋明月写到千里离别,从月穿珠幌到辉上璧珰,末以画楼绣户的可怜光作结,将月光之美与离愁之苦融为一体,表现了月圆人缺的伤感。

逐句解读
「皎皎新秋月,分明照洞房」新秋之月皎洁明亮,清清楚楚照进深闺洞房,"皎皎"写月光之洁白,"分明"写月色之澄澈。

「几人千里别,今夜九回肠」有多少千里相隔的离人,今夜愁肠九转?"九回肠"用司马迁"肠一日而九回"之典,极写相思之苦。

「皓彩穿珠幌,澄辉上璧珰」"皓彩"为洁白的光彩,穿过珠帘;

"澄辉"为清澄的光辉,照上璧珰(玉制窗饰),写月光照入室内的细部。

「画楼兼绣户,浑是可怜光」画楼与绣户之中,满是令人怜惜的月光——月色越美越衬离愁,"可怜"既有可爱之意,又含可悲之叹。

艺术手法
一是以乐景写哀:明月之美与离别之苦形成反衬,月越明则愁越深。二是空间层次:从天上(明月)到房间(洞房),从帘外(珠幌)到室内(璧珰),视线由远而近、由大而小,层次分明。三是叠字与对仗:"皎皎"叠字开头,"皓彩"对"澄辉"、"穿珠幌"对"上璧珰",形式工整。四是"可怜"双关:既指月光之可爱,又暗含离人之可悲,一字而兼两义,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以秋月照房为核心,将月光之美与离别之苦交织一体,由远及近、由景入情,末以"可怜光"的双关收束,含蓄深沉,是一首意境清美的月夜相思诗。

相关诗词