过燕川渡

宋 · 文彦博

译文

燕川东北孔山西,借车直渡马头溪。

燕川东北方向孔山的西面,借车径直渡过马头溪。

农樵引路津不迷,行行引上青云梯。

农人樵夫引路渡口不会迷失,一路行来攀登上了青云般的石阶。

回头不视林木低,谷风冷冷山鸟啼。

回头望去林木已显得低矮,谷中凉风泠泠山鸟在啼叫。

岩隈泉甘土仍肥,昔人于斯卜幽栖。

岩弯之处泉水甘甜土壤肥沃,古人曾在这里选择幽居隐逸之地。

春深芝术生新荑,采芝茹术希夷齐。

暮春时节芝草术药萌生新芽,采芝食术期望如伯夷叔齐般高洁。

诸公共游不知疲,长吟吐气如虹蜺。

众人一同游览全不知疲倦,长声吟咏吐出的气息如天边虹霓。

水演石上写此诗,手拭苍藓脚踏泥。

在水边石上题写这首诗,手擦拭青苔脚踏着泥泞。

冒寒履险不惮辞,勉欲继踵前贤题。

冒着寒冷走过险途也不推辞,努力想要追随前贤的题咏步履。

赏析

题解
此诗记叙文彦博与友人过燕川渡、登山寻访幽栖之地的经历。诗中描绘了从渡溪到登山的行程,沿途风光清幽,山泉甘美,古迹犹存,激发了诗人采芝茹术、追慕夷齐的隐逸情怀。末段写众人冒寒履险题诗石上,欲继前贤之迹,体现了宋代士大夫以山水寄托精神追求的风尚。

逐句解读
「燕川东北孔山西,借车直渡马头溪」点明行程起点:燕川东北、孔山之西,借车直渡马头溪,写出行之急切。

「农樵引路津不迷,行行引上青云梯」农人樵夫引路不致迷津,一路攀登如上青云之梯,"青云梯"喻山间陡径。

「回头不视林木低,谷风冷冷山鸟啼」回首俯瞰林木已低,谷风泠泠山鸟啼鸣,写出登山已高,以声衬静。

「岩隈泉甘土仍肥,昔人于斯卜幽栖」岩弯处泉甘土肥,古人曾在此卜居隐逸,点明此地为隐者旧居。

「春深芝术生新荑,采芝茹术希夷齐」春深时节芝草术药萌生新芽,采芝茹术期望如伯夷叔齐般高洁隐逸。

「诸公共游不知疲,长吟吐气如虹蜺」众人同游不觉疲倦,长吟高歌气吐如虹蜺,写出游兴之高。

「水演石上写此诗,手拭苍藓脚踏泥」在水边石上题写此诗,手擦苍藓脚踏泥泞,写题诗之场景,真切生动。

「冒寒履险不惮辞,勉欲继踵前贤题」冒寒履险而不推辞,努力想要追随前贤的题咏,以继踵前贤自勉。

艺术手法
一是移步换景:从渡溪到登山、从低处到高处、从回首俯瞰到岩隈泉甘,随行程推进变换视角,如随诗人同游。二是动静相生:林木之低为视觉远景,谷风泠泠、山鸟啼鸣为听觉近景,声影交织。三是自况与寄托:以采芝茹术、希慕夷齐自况,将纪游诗升华为精神追求的表达。四是末四句以题诗场景作结,"手拭苍藓脚踏泥"细节真切,"勉欲继踵前贤题"则由实入虚,以志向收束全篇。

总体评价
此诗以纪游为线索,将山水之胜、隐逸之思与题诗继贤之志融为一体,移步换景中见出诗人的精神追求,末段以切身体验作结,真切而有力量。

相关诗词