过汜水关

宋 · 文彦博

译文

济世安民主,擒充执窦归。

济世安民的君主,擒获王世充、捉拿窦建德而归。

山川遗气象,史册动光辉。

山川遗留着英雄气象,史册中闪耀着光辉。

原庙今昭德,群雄昔畏威。

原庙如今彰显盛德,昔日群雄都畏惧其威势。

虎牢名自久,牛口谚应非。

虎牢之名由来已久,牛口的谚语应当并非事实。

关塞侔天险,封疆介日围。

关塞堪比天险,疆界处于日光环绕之中。

特吟摩诘句,度水柳依依。

特意吟诵王维的诗句,渡过水面时杨柳依依。

赏析

题解
此诗为文彦博过汜水关之作。汜水关(虎牢关)为古战场,李世民于此擒窦建德、迫降王世充。诗中从济世安民主、擒充执窦归的功业写起,到山川遗气象、史册动光辉的赞颂,到原庙昭德、群雄畏威、虎牢牛口的历史,到关塞天险、封疆日围的地理,末以特吟摩诘句、度水柳依依的诗意收束,将历史功业与诗意山水融为一体。

逐句解读
「济世安民主,擒充执窦归"安民"为安定百姓,济世安民之主(唐太宗);

"擒充"为擒王世充,"执窦"为执窦建德,擒充执窦凯旋——写李世民虎牢关之功业。

「山川遗气象,史册动光辉」山川遗留着英雄气象,史册闪耀着光辉——写功业的历史影响。

「原庙今昭德,群雄昔畏威"原庙"为原庙(太庙之外的祭祀庙),原庙今日昭示德行;

"群雄"为各路英雄,群雄昔日畏惧威严——写今昔之感。

「虎牢名自久,牛口谚应非"虎牢"为虎牢关,虎牢之名由来已久;

"牛口"为牛口谷(窦建德被擒之地),牛口之谚应当不确——辨正历史传说。

「关塞侔天险,封疆介日围"侔"为等同,关塞等同天险;"介"为间隔,封疆间隔于日围之中——写虎牢关的险要地势。

「特吟摩诘句,度水柳依依"摩诘"为王维(字摩诘),特吟王维之句;

"度水柳依依"出王维诗,度水之际柳条依依——以王维诗句收束,从历史回归诗意。

艺术手法 一是史诗融合:以五言排律写古战场,将历史叙事与诗意境合为一体。二是地名考证:虎牢名久、牛口谚非,以诗句做历史考证。三是用典收束:王维度水柳依依之句,将战场的肃杀化为诗意的温柔。四是由重到轻:从擒充执窦的壮烈到柳依依的轻柔,以轻化重。

总体评价
此诗以过汜水关为题,以排律写古战场,从功业之壮到地势之险再到诗意之柔,层次丰富而收束巧妙。

相关诗词