关山月

宋 · 文彦博

译文

宕子久行役,辽西戍未还。

征夫长久在外服役,远戍辽西尚未归还。

佳人怨遥夜,清泪浥朱颜。

佳人在漫长夜晚满怀幽怨,清泪沾湿了红润的面容。

藓晦兰闺寂,尘昏宝鉴闲。

苔藓遮暗了兰闺一片寂静,尘土蒙昏了宝镜闲置无人照用。

相思不相见,明月下关山。

彼此相思却不能相见,唯见明月落向关山。

赏析

题解
此诗沿用乐府旧题《关山月》,写征夫久戍不归、闺中思妇遥夜相思之苦。全诗以月为线索,从征夫之远戍到佳人之独怨,从兰闺之寂寥到明月之关山,层层铺写,将边塞与闺怨两种空间并置,以月贯通,抒写离愁。

逐句解读
「宕子久行役,辽西戍未还」"宕子"即游子、征夫,"行役"指出征服役,"辽西"为边塞要地,征夫久役未还,点明离别的背景与原因。

「佳人怨遥夜,清泪浥朱颜」佳人在漫长的夜晚满怀怨恨,清泪沾湿了红润的容颜,"遥夜"即长夜,写思妇独守空闺之苦。

「藓晦兰闺寂,尘昏宝鉴闲」"藓晦"言苔藓滋生遮蔽,"兰闺"为女子居所,"寂"写闺房冷落;

"尘昏"言铜镜蒙尘,"宝鉴闲"写无人对镜梳妆,以物写人,见出久无欢聚。

「相思不相见,明月下关山」相思而不得相见,唯有共看明月落向关山,以月收束,将两地相思借明月连通,意境悠远。

艺术手法
一是双线并进:征夫一线(辽西戍守)与思妇一线(兰闺独怨)交替展开,以月为连接点,空间跨度大而情感统一。二是以物写人:"藓晦""尘昏""宝鉴闲"等细节,不直言思妇之憔悴,而以闺房之荒凉暗示,含蓄有味。三是首尾呼应:开头"辽西戍未还"与结尾"明月下关山"地理空间呼应,"未还"与"不见"情感呼应。四是意境清冷:"清泪""藓晦""尘昏""明月",色调偏冷,与离愁主题相合。

总体评价
此诗以乐府旧题写闺怨,将征夫远戍与思妇独怨双线交织,以闺房细节含蓄写人,以明月关山贯通两地,清冷而深情,是一首意境悠远的闺怨佳作。

相关诗词