伏蒙仆射侍中贾寄示游潠上弊园归至湖上诗一章研味钦服不能自已辄成拙句仰答来贶

宋 · 文彦博

译文

修篁小坞潩水湄,略有亭观体甚微。

修竹小坞在潩水之滨,略有一些亭台楼观但规模很小。

陪京上宰乐幽趣,闲乘斋舫临荆扉。

陪都的宰相乐于幽居之趣,闲暇时乘着官船来到我的柴门之前。

是时仲夏之晦日,日轮停午炎炎时。

那时正是仲夏月末的一天,日头停在正午炎热之时。

披襟岸帻意自适,林下穆若生凉飔。

敞开衣襟推起头巾心意自在舒适,林间忽有肃穆温和的凉风拂来。

子猷爱竹不问主,鲁侯在泮因成诗。

如同王徽之爱竹不问主人便径直观赏,又如鲁侯在泮宫因游而赋诗。

妍词丽句溢累幅,金壶酒墨何淋漓。

华美词句写满了一幅又一幅,墨迹淋漓如同金壶洒墨。

公适东偏访颜陋,愚当北道承萧规。

您恰如东去访寻颜回陋巷般来看我简陋的园居,我当如北面遵循萧何定下的规矩。

魏人思公过召伯,一人一话无所遗。

魏地百姓思念您超过思念召伯,一言一事无不感怀不忘。

畴昔篇章仅三百,至今琬琰罗珠玑。

往昔的诗篇不过三百,至今如美玉珍珠般罗列闪耀。

跨山飞阁常逃暑,白醪满泛黄金巵。

跨山飞阁中常常避暑纳凉,白酒满满斟在黄金酒杯之中。

沈李浮瓜信美矣,回船弄水曾无之。

沉李浮瓜固然美味,但泛舟弄水的乐趣却未曾有过。

遥瞻德星方聚处,正与两两交光辉。

遥望德星相聚之处,正是两两交相辉映之时。

颍川异迹冠天下,湖上胜景隣日围。

颍川的非凡事迹冠绝天下,湖上的胜景如日光环绕般壮观。

鹿舆桂檝亟游览,即见零雨东山归。

乘鹿舆驾桂桨亟须游览一番,不久便可见东山归去如蒙蒙细雨中归隐。

赏析

题解
此诗为文彦博答和贾仆射侍中游潠上弊园归至湖上之作。贾公游文彦博园亭后赋诗寄赠,诗人研读钦服,作此答和。诗中追忆二人交游、赞美贾公诗才,并以召伯遗爱、德星聚处等典故称颂贾公德望,末以归隐之志作结。全诗典重雅致,既为答赠,亦见情谊。

逐句解读
「修篁小坞潩水湄,略有亭观体甚微」"修篁"即修竹,"潩水"为河南水名,"体甚微"谦言园亭规模甚小,自谦之辞。

「陪京上宰乐幽趣,闲乘斋舫临荆扉」"陪京"指陪都(洛阳),"上宰"指贾公,"斋舫"为官船,"荆扉"即柴门,写贾公乘船来访园亭。

「是时仲夏之晦日,日轮停午炎炎时」时值仲夏月末,正午烈日炎炎,点明游览时节。

「披襟岸帻意自适,林下穆若生凉飔」"披襟岸帻"为敞开衣襟、推起头巾,写消暑之态;

"穆若"为肃穆温和貌,林间忽生凉风,惬意自适。

「子猷爱竹不问主,鲁侯在泮因成诗」"子猷"即王徽之,雪夜访戴不遇而返,"爱竹不问主"用其看竹之典;

"鲁侯在泮"用《诗经·泮水》典,因游而赋诗,赞贾公因游园而赋诗。

「妍词丽句溢累幅,金壶酒墨何淋漓」赞美贾公诗篇辞藻华美,篇幅累叠,墨迹淋漓如金壶洒墨。

「公适东偏访颜陋,愚当北道承萧规」"颜陋"用颜回居陋巷之典,谦指自己园居简陋;

"萧规"用萧何定规、曹参遵行之典,言自己遵从贾公规矩。

「魏人思公过召伯,一人一话无所遗」"召伯"即召公奭,周之贤臣,甘棠树下听讼,后人思之而爱其树。魏人思贾公甚于思召伯,言其德政深入人心。

「畴昔篇章仅三百,至今琬琰罗珠玑」"三百"指《诗经》三百篇,"琬琰"为美玉,"珠玑"为珍珠,赞贾公诗篇如《诗经》般珍贵。

「跨山飞阁常逃暑,白醪满泛黄金巵」跨山飞阁为避暑之所,白醪即白酒,泛于金杯,写贾公闲适生活。

「沈李浮瓜信美矣,回船弄水曾无之」"沈李浮瓜"用魏文帝浮瓜沉李之典,虽美但不如泛舟弄水之乐,为下文湖上之游作引。

「遥瞻德星方聚处,正与两两交光辉」"德星聚"用陈寔、荀淑等人同游,太史奏德星聚之典,喻贤人相聚,交相辉映。

「颍川异迹冠天下,湖上胜景隣日围」"颍川"为贤人辈出之地,"日围"即日光环绕,颍川异迹冠绝天下,湖上胜景与日争辉。

「鹿舆桂檝亟游览,即见零雨东山归」"鹿舆"为隐者所乘,"桂檝"为桂木船桨,"零雨东山"用《诗经·东山》之典,喻归隐还朝之期。

艺术手法
一是用典密丽:子猷看竹、鲁侯泮水、颜回陋巷、萧规曹随、召伯甘棠、德星聚、颍川异迹、东山零雨等典故贯穿全篇,既增添了文化厚度,又巧妙地以古人古事映照当下。二是叙事与抒情交织:从园亭之小、贾公之访、赏诗之钦服,到对贾公德政的称颂和归隐之志,层次分明。三是谦己尊人:以"体甚微""颜陋""拙句"自谦,以"妍词丽句""琬琰珠玑""德星"赞人,对比鲜明。四是色彩意象丰富:"修篁""金壶""白醪""黄金巵""德星"等,构成明丽的画面感。

总体评价
此诗以答赠为框架,将对贾公诗才的钦服、德政的颂扬与自身的谦逊感恩融为一体,用典丰赡,辞采雅丽,既见交谊之深,亦含归隐之志,是一首情真意切、典重华美的和答诗。

相关诗词