伏覩致政太傅侍郎答枢密谏议留题斋阁诗依韵和呈 其一

宋 · 文彦博

译文

三朝光辅仰耆年,谢政归来作散仙。

三朝元老辅佐国家令人景仰的高年长者,辞去政事归来做个逍遥自在的散仙。

筑室尚依双凤阙,放怀何必五湖船。

建造居室仍然依傍着双凤阙,敞开胸怀何必非要乘船游五湖。

清谈倾座簪缨盛,彩服趋庭子舍贤。

清谈之际倾倒满座达官显贵齐聚,穿着彩服趋步入庭子嗣贤能。

公伴赤松应念我,早教西去老伊川。

您与赤松子为伴应当想念我,早日让我西去在伊川安度晚年。

赏析

题解
此诗为文彦博和致政太傅侍郎答枢密谏议留题斋阁诗组诗之一。诗中从三朝光辅仰耆年、谢政归来作散仙写起,到筑室尚依双凤阙、放怀何必五湖船的仕隐兼备,到清谈倾座簪缨盛、彩服趋庭子舍贤的家风,末以公伴赤松应念我、早教西去老伊川的期许收束,将太傅的功德与自身的退隐之志融为一体。

逐句解读
「三朝光辅仰耆年,谢政归来作散仙"三朝"为历经三朝,三朝光辅仰慕耆年;

"谢政"为辞政退休,谢政归来作了散仙——写太傅的功业与退隐。

「筑室尚依双凤阙,放怀何必五湖船"双凤阙"为宫门前双阙,筑室尚依双凤阙;

"五湖船"用范蠡泛舟五湖之典,放怀何必一定要乘五湖之船——写太傅虽退隐仍在京师,不必远去五湖。

「清谈倾座簪缨盛,彩服趋庭子舍贤"簪缨盛"为达官贵人众多,清谈倾座簪缨之盛;

"彩服趋庭"用老莱子彩衣娱亲之典,彩服趋庭子舍皆贤——写太傅的社交之盛与家教之贤。

「公伴赤松应念我,早教西去老伊川"赤松"为赤松子,公伴赤松子应念及我;

"伊川"为伊水之川,早日教我西去老于伊川——以赤松子之典期许太傅修道时念及自己,早日归隐伊川。

艺术手法 一是仕隐兼备:尚依双凤阙(近朝)与何必五湖船(不必远隐),仕隐之间取其中道。二是用典密集:范蠡五湖、老莱子彩衣、赤松子,三个典故分别写隐逸、孝道与修道。三是家族之美:簪缨盛与子舍贤,社交与家教的全面赞美。四是以"念我"收束:末以公应念我期许归隐伊川,将赞美他人转为表达自身志向,含蓄深情。

总体评价
此诗以和太傅为题,以仕隐兼备与家族之美赞颂太傅,末以归隐伊川之志收束,格调庄重而含蓄。

相关诗词