端明尚书垂访弊居会于西园兼蒙赋诗贲饰辄成四十字奉呈

宋 · 文彦博

译文

重阳节始过,佳菊色犹亲。

重阳佳节刚刚过去,美好的菊花颜色依然亲切动人。

东篱把酒客,西园飞盖宾。

东篱下有举杯饮酒的客人,西园里有乘着华车赶来的宾客。

共此林下宴,可类商颜人。

共同参加这场林下宴饮,可以比作商山四皓一般的高人。

清罇幸未干燥,无所献酬频。

幸好清酒杯还未干涸,没有什么好奉献只能频频敬酒。

赏析

题解
此诗为文彦博答端明尚书垂访弊居会于西园之作。时值重阳节后,佳菊犹亲。诗中从重阳节始过、佳菊色犹亲的时令写起,到东篱把酒客、西园飞盖宾的雅集,到共此林下宴、可类商颜人的比拟,末以清罇幸未燥、无所献酬频的畅饮收束,将重阳后的雅集与隐逸的闲适融为一体。

逐句解读
「重阳节始过,佳菊色犹亲"佳菊"为美菊,重阳节刚过,佳菊之色犹觉亲切——写时令与菊花。

「东篱把酒客,西园飞盖宾"东篱"用陶渊明东篱采菊之典,东篱把酒的客人;

"飞盖"为车盖飞驰,西园飞盖而来的宾客——写雅集的客人。

「共此林下宴,可类商颜人"商颜人"为商山四皓(商颜即商山),共此林下之宴,可比商山四皓——以商山四皓比拟雅集之人。

「清罇幸未燥,无所献酬频"未燥"为酒未干,清罇幸而未干;

"献酬"为献酒酬答,无所献酬频频举杯——写畅饮之乐。

艺术手法 一是时令入诗:重阳节后、佳菊犹亲,时令与花卉入诗。二是用典雅切:东篱采菊与商山四皓,两个隐逸之典与重阳雅集高度契合。三是以古人自比:商山四皓之典将雅集提升到隐逸的高度。四是"幸未燥"的风趣:酒罇幸而未干,风趣中写出畅饮之乐。

总体评价
此诗以端明尚书垂访为题,以重阳后的菊花与隐逸之典写出雅集之乐,格调清雅。

相关诗词