东溪泛舟

宋 · 文彦博

译文

东溪伊水东,溪水丘溶溶。

东溪在伊水的东面,溪水在山丘间缓缓流淌。

两桨夷犹去,双凫上下逢。

双桨悠悠地划向前方,一对野鸭上下翻飞相逢。

余波通洛浦,倒影浸嵩峰。

余波与洛水之滨相通,嵩山的倒影浸入水中。

荷动闻鱼跃,沙平见鹤踪。

荷叶晃动听见鱼儿跳跃,沙滩平整处可见仙鹤的足迹。

岛蒲森剑戟,岸柳亚虬龙。

岛上蒲草森然如剑戟排列,岸边柳枝低垂似虬龙盘曲。

并载惟禅客,随观有牧童。

同船共载的只有参禅之客,沿途观看的有牧童相随。

风传櫂讴远,露湿钓蓑浓。

风把船歌传向远处,露水打湿了钓翁的蓑衣。

不是迷津处,何烦问老农。

这并非迷失渡口之处,又何必烦劳询问老农。

赏析

题解
此诗为文彦博东溪泛舟之作。诗中从东溪伊水东、溪水丘溶溶的水景写起,经两桨夷犹、双凫上下、余波通洛浦、倒影浸嵩峰的水上风光,到荷动闻鱼跃、沙平见鹤踪、岛蒲森剑戟、岸柳亚虬龙的生动景致,到并载惟禅客、随观有牧童的舟中人物,到风传棹讴远、露湿钓蓑浓的声景,末以不是迷津处、何烦问老农的豁达收束,将东溪泛舟的乐趣与豁达的心境融为一体。

逐句解读
「东溪伊水东,溪水丘溶溶"溶溶"为水流动貌,东溪在伊水之东,溪水溶溶流动——写东溪的水景。

「两桨夷犹去,双凫上下逢"夷犹"为从容,两桨从容而去;

"双凫"为两只野鸭,双凫上下相逢——写泛舟的从容与水鸟。

「余波通洛浦,倒影浸嵩峰"洛浦"为洛水之滨,余波通向洛浦;

"嵩峰"为嵩山之峰,倒影浸入嵩峰——写水路的连通与倒影之美。

「荷动闻鱼跃,沙平见鹤踪"荷动"为荷叶摇动,荷动闻鱼跃出水面;

"沙平"为沙岸平坦,沙平见鹤的足迹——写荷鱼与鹤沙的生动。

「岛蒲森剑戟,岸柳亚虬龙"森剑戟"为如剑戟般森然,岛蒲森然如剑戟;

"亚虬龙"为如虬龙般低垂,岸柳低垂如虬龙——写蒲柳的形态。

「并载惟禅客,随观有牧童"禅客"为修行之人,并载的只有禅客;

"牧童"为放牧之童,随观的有牧童——写舟中与岸上的人物。

「风传櫂讴远,露湿钓露湿钓蓑浓"櫂讴"为摇橹之歌,风传棹讴之声远去;

"钓蓑"为钓翁蓑衣,露湿钓翁蓑衣浓重——写声与景。

「不是迷津处,何烦问老农"迷津"为迷失渡口,不是迷津之处;

"何烦"为何须烦劳,何须烦劳问老农——以《桃花源记》之典写出豁达心境。

艺术手法 一是长于写水:溶溶溪水、两桨夷犹、余波通洛、倒影浸嵩、荷动鱼跃,以水为中心展开全方位的描写。二是意象丰富:水、桨、凫、波、影、荷、鱼、沙、鹤、蒲、柳、禅客、牧童、棹讴、钓蓑,意象密集而层次分明。三是比喻生动:蒲如剑戟、柳如虬龙,以武器的刚与龙蛇的柔比喻植物。四是以典故收束:桃花源迷津之典反其意而用之,非迷津何须问路,豁达自信。

总体评价
此诗以东溪泛舟为题,以五言排律写泛舟的全景,意象丰富而层次分明,末以迷津之典写出豁达,格调清逸。

相关诗词