答青州相公二首 其二

宋 · 文彦博

译文

雅章追念栢台游,屈指今逾二十秋。

雅致的篇章追忆当年御史台的交游,屈指算来如今已超过二十个春秋。

初奉南床持大宪,后陪东阁告嘉猷。

起初供职南床执掌大宪,后来陪伴东阁献上良谋嘉策。

心如金石同谋国,路出风波免覆舟。

心如金石一般共同谋划国事,路途中经历风波却免于翻船覆舟。

闻欲坚随赤松去,拟携灵寿从留侯。

听说您决心追随赤松子而去,我打算携灵寿杖跟从留侯归隐。

赏析

题解
此诗为文彦博答青州相公组诗之二。诗中从雅章追念柏台游写起,到屈指今逾二十秋的时光,到初奉南床持大宪、后陪东阁告嘉猷的仕途经历,到心如金石同谋国、路出风波免覆舟的同舟共济,末以闻欲坚随赤松去、拟携灵寿从留侯的退隐期许收束,将二十年的仕途回忆与退隐之志融为一体。

逐句解读
「雅章追念栢台游,屈指今逾二十秋"柏台"为御史台(汉御史台植柏),雅章追念柏台同游之谊;

"屈指"为扳指计算,屈指已逾二十秋——写追忆与时光。

「初奉南床持大宪,后陪东阁告嘉猷"南床"为御史台南床(侍御史之位),初奉南床持掌大宪;

"东阁"为宰相开东阁延宾客(公孙弘开东阁),后陪东阁贡献嘉猷——写仕途经历。

「心如金石同谋国,路出风波免覆舟"金石"为金石之坚,心如金石同谋国事;

"风波免覆舟"为历风波而免覆舟之危,路出风波免于倾覆——写同舟共济的政治经历。

「闻欲坚随赤松去,拟携灵寿从留侯"赤松"为赤松子(仙人),闻公欲坚随赤松子而去;

"灵寿"为灵寿木杖,"留侯"用张良(留侯)从赤松子游之典,拟携灵寿杖从留侯而去——以张良退隐之典期许共同退隐。

艺术手法 一是时间线索:二十秋的时光从柏台游到如今,仕途回忆层次分明。二是用典密集:柏台、南床、东阁、覆舟、赤松子、留侯,六个典故串联仕途与退隐。三是同舟共济:"同谋国"与"免覆舟"写出政治上的患难与共。四是以退隐收束:赤松留侯之典将政治回忆引向退隐期许,首尾呼应(柏台游→赤松游)。

总体评价
此诗以答青州相公为题,以二十年仕途回忆与同舟共济的深情,末以留侯退隐之典期许共同归隐,情感真挚而格调高远。

相关诗词