春晓

宋 · 文彦博

译文

宿霭藏飞观,晨霞幌绣甍。

夜雾遮藏了高耸的宫观,晨霞映照着彩绘的屋脊。

锦帏人未起,珠树鹊先惊。

锦帐中人尚未起身,珠树上喜鹊已先被晨光惊醒。

炉暖香初烬,窗幽烛尚明。

香炉虽暖香料刚刚燃尽,幽窗之中蜡烛尚且明亮。

更开花上露,粧泪鬭盈盈。

更有花瓣上的露珠,与妆面上的泪痕竞相盈盈欲滴。

赏析

题解
此诗以《春晓》为题,写宫廷春晨的慵懒与幽怨。诗中从宿霭晨霞的宫廷外景,到锦帏未起、珠树鹊惊的内景,再到炉烬烛明的室内细节,末以花上露珠与粧泪并比的幽怨收束,将春晓之景与宫怨之情巧妙融合。

逐句解读
「宿霭藏飞观,晨霞幌绣甍"飞观"为高耸的宫观,夜雾遮藏;

"绣甍"为彩绘的屋脊,晨霞映照——写宫外由夜入晨的天光变化。

「锦帏人未起,珠树鹊先惊」锦帐中人尚未起身,珠树(宫中饰珠之树)上喜鹊已先被晨光惊醒——以鹊之惊与人未起对比,写宫中慵懒。

「炉暖香初烬,窗幽烛尚明」香炉虽暖香已燃尽,幽窗之中蜡烛尚明——写夜尽晨来的室内状态。

「更开花上露,粧泪鬭盈盈"花上露"为晨露,"粧泪"为泪痕,花瓣上的露珠与女子妆面的泪痕竞相盈盈——以露比泪,将自然之景与人之哀怨融为一体。

艺术手法
一是时间推移:从宿霭(夜)到晨霞(晓),从人未起到鹊先惊,从香烬到烛明,时间由暗而明缓缓推移。二是对比映衬:鹊惊与人未起对比(动物之敏感与人之慵懒),香烬与烛明对比(一灭一明)。三是以物写人:花上露与粧泪的比拟,不直写人之愁而以露比泪,含蓄蕴藉。四是"鬭盈盈"的妙处:露与泪"鬭"(比),写出了泪之多如露之密,以自然之景写人之情,物我交融。

总体评价
此诗以春晓为题,以细腻的笔触描写宫廷从夜入晨的转换,以鹊惊人懒、露比泪盈的对比与比拟写出宫怨之情,含蓄深沉,是一首精致的宫怨诗。

相关诗词