初曙

宋 · 文彦博

译文

汉宫金掌露淋漓,椒殿装梅欲罢时。

汉宫铜人承露盘中露水淋漓,椒殿中妆饰梅花夜妆将要结束之时。

宿霭空蒙昏绣桷,晓暾依约上文㮰。

夜雾朦胧笼罩着彩绘椽子,初日隐约照上了窗棂。

九苑威凤犹栖阁,三匝惊乌尚绕枝。

九苑中祥瑞威凤还栖息在阁上,惊飞的乌鸦尚在绕枝盘旋。

玉女窗虚莲烛谢,西南金魄隐残规。

玉女窗虚莲烛已燃尽,西南方金魄残月隐没了半规。

赏析

题解
此诗以《初曙》为题,写宫廷黎明时分由夜入晨的景象。诗中从汉宫金掌、椒殿装梅的深夜,到宿霭空蒙、晓暾依约的拂晓,再到威凤栖阁、惊乌绕枝的晨景,末以莲烛谢、金魄隐的残月收束,以细腻的笔触刻画了宫廷从夜到晨的转换。

逐句解读
「汉宫金掌露淋漓,椒殿装梅欲罢时"金掌"指汉武帝建章宫铜人承露盘,露水淋漓;

"椒殿"为后宫椒房,"装梅"指宫中妆饰梅花,夜妆将罢之时——写深夜宫中景象。

「宿霭空蒙昏绣桷,晓暾依约上文㮰"宿霭"为夜雾,"空蒙"为朦胧,笼罩绣桷(彩绘椽子);

"晓暾"为初日,"依约"为隐约,照上文㮰(窗棂)——写天将明未明之际。

「九苑威凤犹栖阁,三匝惊乌尚绕枝"威凤"为祥瑞之凤,犹栖于阁上未出;

"惊乌"用曹操"月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依"之典,惊乌尚绕枝未定——以凤与乌的晨前状态写拂晓之景。

「玉女窗虚莲烛谢,西南金魄隐残规"玉女窗"为宫中窗户,"莲烛谢"言烛已燃尽;

"金魄"指月,"残规"为残月,西南方残月隐没——写天明烛灭、月落的最后过渡。

艺术手法
一是时间推移:从深夜(金掌露、装梅)到拂晓(宿霭、晓暾)到将明(栖凤、绕乌)到天明(烛谢、月隐),时间层次极细。二是意象精美:金掌、绣桷、威凤、莲烛、金魄,宫廷意象密集而华贵。三是动静结合:栖凤之静与绕乌之动、昏霭之静与晓暾之动,以动静写出夜与晨的交替。四是用典含蓄:曹操绕树三匝之典暗含对宫中不安的暗示,不仅是写景,更有深意。

总体评价
此诗以宫廷初曙为场景,以精细的时间推移和华美的宫廷意象刻画由夜入晨的过程,动静结合,用典含蓄,是一幅精致的宫廷拂晓图卷。

相关诗词