采莲曲

宋 · 文彦博

译文

江南秋色蚤,江上蚤莲芳。

江南的秋色来得早,江面上早有莲花飘散芳香。

佳人采红萼,两桨渡横塘。

美丽的女子采摘着红色花萼,双桨划过横塘水面。

翳日华芝薄,随风锦䋏长。

遮蔽阳光的华美芝盖轻薄,随风飘动的锦缎船缆悠长。

荡舟方自乐,绿水任沾裳。

划着小舟正自得其乐,任凭碧绿的水花沾湿衣裳。

赏析

题解
此诗沿用乐府旧题《采莲曲》,描绘江南秋日采莲的情景。诗中女子驾舟横塘、采莲绿水,画面明丽生动,格调轻快欢愉,展现了江南水乡的风情与采莲女子的天真烂漫,与文彦博多数典重雅正的风格形成对照。

逐句解读
「江南秋色蚤,江上蚤莲芳」江南秋色来得早,江上莲花也早早芬芳,两个"蚤"字相连,既写时节之早,又写莲开之盛。

「佳人采红萼,两桨渡横塘」佳人在采摘红色莲萼,划动双桨渡过横塘,"红萼"写莲花之色,"两桨"写行舟之轻快。

「翳日华芝薄,随风锦䋏长」"翳日"为遮日,"华芝"指华美的伞盖,"薄"言其轻;

"锦䋏"为锦缎船缆,随风飘扬,写舟中装饰华美。

「荡舟方自乐,绿水任沾裳」荡舟水上正自欢乐,绿水沾湿衣裳也毫不在意,写采莲女的自在与天真。

艺术手法
一是色彩鲜明:"红萼""绿水""锦䋏"构成红绿相映、华美鲜亮的画面。二是动静结合:"采""渡"为动,"翳日""随风"为动中之静,"任沾裳"则是动态中的从容。三是叠字呼应:两个"蚤"字使开头节奏轻快,与全诗欢愉的情调相合。四是"任"字传神:"任沾裳"之"任"写出无拘无束、随性自在的神态,将采莲女的性格点活。

总体评价
此诗以乐府旧题写江南采莲,画面明丽,情调欢快,色彩与动感兼备,末以"任沾裳"写出采莲女的天真自在,是一首清新可喜的乐府小诗。

相关诗词