自君之出矣

宋 · 文同

译文

自君之出矣,吊影度晨夕。

自从你离家远行之后,我只有与自己的影子相伴度过朝朝暮暮。

中门一步地,未省有行迹。

院中一步之遥的地方,也从未见过我行走的足迹。

闺闱足仪检,常恐犯绳尺。

闺阁之中处处恪守礼仪规范,时常担心有所逾越规矩。

欲寄锦字书,知谁者云的。

想要寄一封锦字书信给你,却不知谁能确实可靠地送达。

赏析

题解
此诗拟乐府旧题《自君之出矣》,写闺中女子在丈夫远行后的孤寂与思念。此题源自汉末徐干《室思》,后世多有拟作。文同此篇着重描写闺中女子的自律守礼与内心思念的矛盾,既守闺训又情难自禁,细腻地刻画了古代女性的心理状态。

逐句解读
「自君之出矣,吊影度晨夕」写自从你离家远行之后,我只有与自己的影子相伴度过朝朝暮暮,"吊影"即对影自怜,极写孤独之深。

「中门一步地,未省有行迹」写院中一步之遥的地方,也从未有过行走的足迹,极言足不出户、深居简出。

「闺闱足仪检,常恐犯绳尺」写闺阁之中恪守礼仪规范,时常担心有所逾越犯规,"绳尺"喻指礼法准则。

「欲寄锦字书,知谁者云的」写想要寄一封锦字书信给你,却不知谁能可靠地送达,"锦字"指用锦织成的书信,典出苏蕙织锦回文诗,"的"意为确实、可靠。

艺术手法
全诗以"吊影"二字为核心意象,统领全篇。

"中门一步地,未省有行迹"以极小的空间(一步之地)与极长的行为(未有行迹)构成强烈反差,具象化地表现了女子深居简出的程度。

"足仪检""恐犯绳尺"以闺训之严写思念之苦——正因严守礼法不能出门寻找,才更显得思念无处寄托。末句"知谁者云的"以疑问作结,将思念的迫切与传递的困难形成张力,比直接写相思更为曲折深沉。

总体评价
文同此诗写闺思而不落俗套,重在刻画女子的自律与思念之间的内在冲突。

"吊影"的孤独、"一步未省行迹"的矜持、"恐犯绳尺"的谨慎、"欲寄无门"的无奈,层层递进地展现了一个恪守礼教而深情不渝的女性形象。全诗语言朴素,情感内敛,以克制写深情,比直白倾诉更见功力。

相关诗词