子骏运使八咏堂 宝峰亭

宋 · 文同

译文

嘉陵抱江回

嘉陵江环绕回旋

平衍出横澨

在平旷之处形成了水滨

中间筑雄垒

中间筑起了雄伟的堡垒

独据两川会

独自占据两川交汇之处

行台敞严府

行台开敞着庄严的府署

磊砢北城外

高耸在北城之外

潭潭走群楹

深邃宏大的建筑群柱排列

直上峦岭背

直上到山岭的脊背

危墙缭空阔

高墙环绕着空旷之地

飞阁入茫昧

飞阁高耸入朦胧云雾之中

上有宝峰亭

上面有宝峰亭

仰见白云内

仰望它在白云之中

岧峣占孤绝

高峻地占据着孤绝之处

下与万山对

向下与万山相对

层檐动寥廓

层层飞檐在广阔天空中

曲槛枕阛阓

曲折栏杆紧靠着市井

主人从篮轝

主人乘着竹轿而来

晚兴在公退

晚间的兴致在公务之暇

心掩万象远

心境遮掩万象深远超脱

目引八极大

目光引向八方极远处

钩帘拂坐榻

挂起帘幕拂拭坐榻

隠几缓衣带

倚着几案松缓衣带

诗书抉关键

诗书探讨精义关键

笔砚产珠贝

笔砚之间产出珠玉般的文章

是时众吏去

这时众吏退去

不敢呈计会

不敢来呈报计簿

虽然彼郡邑

虽然那些郡邑的事务

原本穷利害

追根究底不过是利害得失

自取金谷饶

自行处理金谷丰饶之事

无烦米盐碎

不必烦扰于琐碎的米盐细务

此地寄清襟

在此地寄托清雅的胸襟

岁书从屡最

每年考绩总是最优

赏析

题解
此诗为文同为鲜于侁(字子骏)所建八咏堂之宝峰亭所作。宝峰亭在利州(今四川广元),位于嘉陵江畔的宝峰山上。诗中详细描写了宝峰亭的地理位置、建筑规模、登临所见以及主人在此处理政务、吟诗作赋的闲适生活。

逐句解读
「嘉陵抱江回,平衍出横澨」——嘉陵江环绕回流,在平旷之处形成了水滨。

「中间筑雄垒,独据两川会」——中间筑起雄伟的堡垒,独自占据两川交汇之处。

「行台敞严府,磊砢北城外」——行台开敞着庄严的府署,高耸在北城之外。

「潭潭走群楹,直上峦岭背」——深邃宏大的建筑群柱排列,直上到山岭的脊背。

「危墙缭空阔,飞阁入茫昧」——高墙环绕着空旷之地,飞阁高耸入朦胧云雾之中。

「上有宝峰亭,仰见白云内」——上面有宝峰亭,仰望它在白云之中。

「岧峣占孤绝,下与万山对」——高峻地占据着孤绝之处,向下与万山相对。

「层檐动寥廓,曲槛枕阛阓」——层层飞檐似乎在广阔天空中摇动,曲折栏杆紧靠着市井。

「主人从篮轝,晚兴在公退」——主人乘着竹轿而来,晚间的兴致在公务之暇。

「心掩万象远,目引八极大」——心境遮掩万象而深远,目光引向八方极远处。

「钩帘拂坐榻,隠几缓衣带」——挂起帘幕拂拭坐榻,倚着几案松缓衣带。

「诗书抉关键,笔砚产珠贝」——诗书探讨精义,笔砚之间产出珠玉般的文章。

「是时众吏去,不敢呈计会」——这时众吏退去,不敢来呈报计簿。

「虽然彼郡邑,原本穷利害」——虽然那些郡邑的事务,追根究底不过是利害得失。

「自取金谷饶,无烦米盐碎」——自行处理金谷丰饶之事,不必烦扰于琐碎的米盐细务。

「此地寄清襟,岁书从屡最」——在此地寄托清雅的胸襟,每年考绩总是最优。

艺术手法
此诗以铺叙为主,采用了类似汉赋的写法。先写地理(嘉陵江、两川会),再写建筑(行台、群楹、飞阁、宝峰亭),再写登临所见(万山、阛阓),再写主人活动(篮轝、公退、钩帘),最后以政绩收束。全诗结构宏大,层次分明,由远及近、由大到小,最后以"岁书从屡最"点明政绩之优,将写景、写人、写事融为一体。

"心掩万象远,目引八极大"两句气魄非凡,以极简的语言写出登临者的胸襟与视野。

总体评价
此诗是文同长篇古体的代表作之一,以赋体的笔法写亭台之胜,气象宏阔。全诗从地理到建筑、从景物到人事、从政务到情怀,包罗宏富而层次井然。末尾"此地寄清襟,岁书从屡最"将清雅情趣与政绩卓著并提,体现了宋代士大夫"居官如隐"的理想,也是对鲜于侁的称颂。

相关诗词