朱康叔郎中弃官求母于金州因会华清宫作此诗送之

宋 · 文同

译文

蟠桃实在枝,蟠桃花已飞。

蟠桃的果实已在枝头,蟠桃的花已飞散。

相隔五十春,一旦还相依。

母子相隔五十个春天,一旦还能相依。

康叔视金龟,解去如粪土。

康叔把金龟官印看作粪土一般解去。

徒步入峣关,金州取其母。

徒步行走进入峣关,到金州去接他的母亲。

古人亦有此,比之康叔难。

古人也有寻亲之事,但比起康叔更难。

几时有古人,能如公弃官。

何时有古人,能像你一样弃官寻母。

玉莲仙宇中,相会谈此事。

在玉莲仙宇之中,相聚谈论这件事。

使我发惊叹,达晓不能寐。

让我发出惊叹,到天亮都不能入睡。

借问侍安舆,辇下何时过。

请问侍奉母亲的安舆,何时经过京城。

我欲率诸君,扶服诣门贺。

我想率领诸位,伏地到门上祝贺。

赏析

题解
此诗送朱康叔弃官寻母之事。文同以"蟠桃实在枝,蟠桃花已飞"写时间之流逝——蟠桃花已谢而实已结,五十年转眼已过。以"康叔视金龟,解去如粪土"写弃官之决绝——视官印如粪土。以"几时有古人,能如公弃官"写此举之难得——古人虽有寻亲者,但弃官者罕见。

逐句解读
「蟠桃实在枝,蟠桃花已飞」写蟠桃的果实已在枝头,蟠桃的花已飞散——比喻时间已过很久。

「相隔五十春,一旦还相依」写母子相隔五十个春天,一旦还能相依。

「康叔视金龟,解去如粪土」写康叔把金龟(官印)看作粪土一般解去。

「徒步入峣关,金州取其母」写徒步行走进入峣关,到金州去接他的母亲。

「古人亦有此,比之康叔难」写古人也有寻亲之事,但比起康叔更难。

「几时有古人,能如公弃官」写何时有古人,能像你一样弃官寻母。

「玉莲仙宇中,相会谈此事」写在玉莲仙宇之中,相聚谈论这件事。

「使我发惊叹,达晓不能寐」写让我发出惊叹,到天亮都不能入睡。

「借问侍安舆,辇下何时过」写请问侍奉母亲的安舆,何时经过京城。

「我欲率诸君,扶服诣门贺」写我想率领诸位,伏地到门上祝贺。

艺术手法
全诗以"孝"为核心情感。

"蟠桃花已飞"以花谢写时间之逝。

"相隔五十春"以具体数字写分离之久。

"视金龟解去如粪土"以"粪土"写弃官之决绝——官印算什么。

"徒步入峣关"以"徒步"写寻母之艰辛。

"几时有古人,能如公弃官"以反问写此举之罕见。

"达晓不能寐"以"不能寐"写感动之深。

"扶服诣门贺"以"扶服"(伏地)写敬意之至。

总体评价
文同此诗以朱康叔弃官寻母写孝之至,"康叔视金龟,解去如粪土"是全诗最有力的句子——视官印如粪土,这是对孝道最极致的表达。

"几时有古人,能如公弃官"写此举之旷古未有。全诗感情真挚,格调庄重,是送别诗中的佳作。

相关诗词