种榆诗

宋 · 文同

译文

昔我去守陵阳日,门前夹道初种榆。

过去我去守陵阳的时候,门前夹道初种了榆树。

今年我自山南归,向椽大者皆柱粗。

今年我从山南归来,大到可以做椽子的都粗如柱子了。

两边合阴若深洞,满地清影繁如铺。

两边合成的树荫如同深洞,满地的清影繁密如同铺展。

是时暑气正炎酷,无处容此烦病躯。

这时暑气正炎热酷烈,没有地方容纳这烦闷病弱之躯。

昼摇清风夜筛月,日日不可离群株。

白天摇曳清风夜晚筛漏月光,日日不可离开这一群树株。

闲邀亲友坐其下,左右间设琴与壶。

闲时邀请亲友坐在树下,左右间隔摆放着琴与酒壶。

人生适意乃为乐,此乐已恐他更无。

人生适意便是快乐,这种快乐恐怕别处再没有了。

霜飚未起枝叶在,且与诸君同此娱。

秋霜之风还未刮起枝叶还在,暂且与诸君同享这份乐趣。

赏析

题解
此诗写种榆树多年后榆荫之乐。文同以时间之对比写榆树之成长——从初种时的小苗到如今粗如柱的大树,从无荫到合阴如洞。以"人生适意乃为乐,此乐已恐他更无"写适意之乐的珍贵,末以"霜飚未起枝叶在,且与诸君同此娱"写及时行乐之念。

逐句解读
「昔我去守陵阳日,门前夹道初种榆」写过去我去守陵阳的时候,门前夹道初种了榆树。

「今年我自山南归,向椽大者皆柱粗」写今年我从山南归来,大到可以做椽子的都粗如柱子了。

「两边合阴若深洞,满地清影繁如铺」写两边合成的树荫如同深洞,满地的清影繁密如同铺展。

「是时暑气正炎酷,无处容此烦病躯」写这时暑气正炎热酷烈,没有地方容纳这烦闷病弱之躯。

「昼摇清风夜筛月,日日不可离群株」写白天摇曳清风夜晚筛漏月光,日日不可离开这一群树株。

「闲邀亲友坐其下,左右间设琴与壶」写闲时邀请亲友坐在树下,左右间隔摆放着琴与酒壶。

「人生适意乃为乐,此乐已恐他更无」写人生适意便是快乐,这种快乐恐怕别处再没有了。

「霜飚未起枝叶在,且与诸君同此娱」写秋霜之风还未刮起枝叶还在,暂且与诸君同享这份乐趣。

艺术手法
全诗以时间之对比写成长与享受。

"初种榆""向椽大者皆柱粗"以时间之对比写榆树之成长。

"两边合阴若深洞"以"深洞"喻树荫之浓密。

"昼摇清风夜筛月"以"摇""筛"写榆树昼夜之功——白天送风,夜晚筛月。

"日日不可离群株"以"不可离"写对榆荫的依赖。

"人生适意乃为乐"以"适意"定义快乐。

"此乐已恐他更无"以"已恐"写此乐之珍贵。

"霜飚未起枝叶在"以"未起"写及时之意——秋风未至,尚可享乐。

总体评价
文同此诗以种榆之乐写适意之珍,"昼摇清风夜筛月"是全诗最精妙的句子——榆树昼夜为人服务,白天送风夜晚筛月。

"此乐已恐他更无"写此乐之唯一性——这种适意之乐别处再无。全诗格调闲适,情感真挚,是田园诗中的佳作。

相关诗词