中秋夜试院寄子平

宋 · 文同

译文

忆初我来时,夜色如墨障。

回想我刚来的时候,夜色浓重如同墨黑的屏障。

心常念明月,几日西南上。

心中时常惦念着明月,不知几日后才能从西南方升起。

松梢倚楼角,一玦偃相向。

松梢倚靠着楼角,一弯如玉玦的残月横卧相对。

渐见轮中物,依稀吐形状。

渐渐看见月轮中的景物,依稀显露出山影的形状。

今宵东岭外,滟滟金波涨。

今夜东岭之外,金色的月光波涛荡漾。

人间重此夕,一岁号佳赏。

人间重视这个夜晚,一年中号称最佳的赏月之时。

而我督秋试,锁宿密如藏。

而我却在督办秋试,被锁在试院中如同被隐藏。

细务纷满前,约束甚鞿鞅。

琐细的事务纷繁地堆在面前,各种约束比马缰绳还要紧。

无由奉朋侣,彻晓坐清旷。

没有办法陪伴朋友,整夜坐在清寂空旷之中。

之人富才华,笔力趫且壮。

你才学丰富才华横溢,笔力矫健而雄壮。

谁陪把樽酒,露下与酬唱。

有谁陪你举杯饮酒,在露水中酬答唱和呢?

南墙咫尺地,使我起遐想。

南墙不过咫尺之隔,却使我生出无尽的遐想。

人生此良会,可惜已虚放。

人生中这样的良辰聚会,可惜已经白白错过了。

独立中夜归,俯首入书幌。

独自站立到半夜才回去,低头走进书帷之中。

赏析

题解
此诗写中秋夜在试院中寄子平。文同以"人间重此夕,一岁号佳赏"写中秋——人间重视此夕,一年中号称佳赏,以"而我督秋试,锁宿密如藏"写锁——而我督秋试,锁宿在密室如同被藏,以"人生此良会,可惜已虚放"写憾——人生中此等良会,可惜已经虚放了。

逐句解读
「忆初我来时,夜色如墨障」写忆初来时,夜色如同墨障。

「心常念明月,几日西南上」写心中常念明月,几日后从西南升上。

「松梢倚楼角,一玦偃相向」写松梢倚着楼角,一玦明月偃卧相向。

「渐见轮中物,依稀吐形状」写渐渐看见轮中之物,依稀吐出形状。

「今宵东岭外,滟滟金波涨」写今宵东岭之外,滟滟金波上涨。

「人间重此夕,一岁号佳赏」写人间重视此夕,一年中号称佳赏。

「而我督秋试,锁宿密如藏」写而我督秋试,锁宿在密室如同被藏。

「细务纷满前,约束甚鞿鞅」写细务纷杂满前,约束甚于鞿鞅。

「无由奉朋侣,彻晓坐清旷」写无从奉陪朋侣,彻晓坐着清旷。

「之人富才华,笔力趫且壮」写子平富于才华,笔力趫捷且壮。

「谁陪把樽酒,露下与酬唱」写谁陪他持樽酒,在露下酬唱。

「南墙咫尺地,使我起遐想」写南墙咫尺之地,使我起遐想。

「人生此良会,可惜已虚放」写人生中此等良会,可惜已虚放。

「独立中夜归,俯首入书幌」写独立中夜归去,俯首进入书幌。

艺术手法
全诗以"月"与"锁"的对照为特色。

"夜色如墨障"以"墨障"写初来之暗。

"松梢倚楼角,一玦偃相向"以"一玦"写月初如玦。

"滟滟金波涨"以"滟滟""金波涨"写月之满——金波滟滟。

"人间重此夕"以"重"写中秋之重。

"锁宿密如藏"以"密如藏"写锁之密——如被藏闭。

"南墙咫尺地"以"咫尺"写距离之近——隔一墙却不能相见。

"可惜已虚放"以"可惜""虚放"写虚度之痛。

总体评价
文同此诗以中秋夜在试院写锁宿之憾与友人思念,"人间重此夕,一岁号佳赏"与"而我督秋试,锁宿密如藏"形成强烈对比——人家赏月我被锁宿。

"人生此良会,可惜已虚放"以可惜写虚度中秋之痛。全诗格调清旷而有憾意,是中秋诗中的佳作。

相关诗词