贞女吟

宋 · 文同

译文

身外无一簪,何以供铅华。

身上没有一件首饰,拿什么来供化妆之用。

饰行不饰容,浊水白藕花。

修饰的是品行而非容貌,如同浊水中的白藕花。

藕心乱如丝,妾心圆如珠。

藕心虽乱如丝,我的心却圆如明珠。

丝乱端绪多,珠圆瑕颣无。

丝虽乱端绪繁多,珠圆则没有丝毫瑕疵。

焉得偶君子,奉之此高节。

怎能匹配到一位君子,奉上这高尚的节操。

所生虽至亲,此意安可说。

生身父母虽是最亲的人,这心意又怎能对他们说呢。

赏析

题解
此诗以贞女自喻,以白藕花为象,表达坚守节操、不事粉饰的志向。文同以"饰行不饰容"为全诗立骨,以藕丝之乱与珠圆之洁的对比,写贞女内心的纯洁与坚定,末以"所生虽至亲,此意安可说"写贞女之志虽至亲亦难解,孤独而坚忍。

逐句解读
「身外无一簪,何以供铅华」写身上没有一件首饰,拿什么来供化妆之用,写贫而素面。

「饰行不饰容,浊水白藕花」写修饰的是品行而非容貌,如同浊水中的白藕花,以藕花出淤泥而不染喻贞女之操守。

「藕心乱如丝,妾心圆如珠」写藕心虽乱如丝,我的心却圆如明珠,以藕与珠的对比写内心的不同层面。

「丝乱端绪多,珠圆瑕颣无」写丝虽乱端绪繁多,珠圆则没有瑕疵,"瑕颣"指瑕疵。

「焉得偶君子,奉之此高节」写怎能匹配到一位君子,奉上这高尚的节操。

「所生虽至亲,此意安可说」写生身父母虽是最亲的人,这心意又怎能对他们说呢,写贞女之志的孤独。

艺术手法
全诗以"藕"为喻贯穿始终。

"浊水白藕花"以浊与白的对比写贞女之"出淤泥而不染"。

"藕心乱如丝,妾心圆如珠"以藕之乱丝与珠之圆满构成内心世界的两重性——外在的纷乱与内在的圆满。

"丝乱""珠圆"的对仗工巧而寓意深远。

"奉之此高节"以"奉"字写贞女对君子的期待——不是屈从而是奉献。

"此意安可说"以"安可说"写孤独——节操之志连至亲都不可言说,可见其深。

总体评价
文同此诗以贞女之贞写士人之节,以藕花之洁写品格之高。

"饰行不饰容"是全诗的纲领——真正的美不在容貌而在品行。

"藕心乱如丝,妾心圆如珠"以矛盾统一写内心的复杂与坚定。

"所生虽至亲,此意安可说"的收束写出了坚守节操者的孤独——知音难觅,连至亲都无法理解。全诗以比喻写志,含蓄而深沉。

相关诗词