再和

宋 · 文同

译文

问子瞻,何江湖,乃心魏阙君岂无。

问子瞻,什么江湖之远,你的心在朝廷难道会没有吗。

胡为放浪检束外,日与隠者相招呼。

为何在检束之外放浪形骸,每天与隐士们相互招呼往来。

篮舆往往从以孥,灵运石壁无此娱。

竹轿往往还带着家眷同行,谢灵运的石壁之游也没有这般乐趣。

穷深极险兴未已,岂复更惮梯登纡。

穷尽深险之处兴致仍未尽,哪里还会再害怕攀登山路的迂回曲折。

过客休夸衡与庐,天下此景君勿孤。

过客不要夸耀衡山与庐山,天下这样的美景你不要辜负了。

欲将文字写物象,当截无限春江蒲。

想要用文字来描绘万物景象,应当截取无限的春江蒲草为笔。

登高能赋属大夫,游览未厌嗟已晡。

登高能作赋是大夫的本分,游览未足便感叹天色已晚。

安得世上有绝笔,尽取君诗妆在图。

怎得世上有绝妙之笔,把你的诗全部取来装点在图画之中。

此身之外何赢余,成然而寐其觉蘧。

此身之外还有什么盈余,安然入睡醒来时如庄周梦蝶般蘧然。

请看湖上人名逋,此子形相谁解摹。

请看湖上那个名叫林逋的人,这个人的形相谁能描摹得来。

赏析

题解
此诗为文同再和子瞻游孤山。问子瞻何江湖,乃心魏阙君岂无,胡为放浪检束外,日与隐者相招呼。篮舆往往从以孥,灵运石壁无此娱,穷深极险兴未已,岂复更惮梯登纡。过客休夸衡与庐,天下此景君勿孤,欲将文字写物象,当截无限春江蒲。

逐句解读
「问子瞻何江湖」——问子瞻何江湖。

「乃心魏阙君岂无」——你的心在魏阙岂是没有。

「胡为放浪检束外」——为何放浪于检束之外。

「日与隠者相招呼」——日与隐者相招呼。

「篮舆往往从以孥」——篮舆往往带着妻孥。

「灵运石壁无此娱」——谢灵运石壁也无此娱。

「穷深极险兴未已」——穷深极险兴致不已。

「岂复更惮梯登纡」——岂还更怕梯登纡回。

「过客休夸衡与庐」——过客休夸衡山与庐山。

「天下此景君勿孤」——天下此景你不要辜负。

「欲将文字写物象」——想要将文字来写物象。

「当截无限春江蒲」——当截取无限的春江蒲草。

「登高能赋属大夫」——登高能赋属于大夫。

「游览未厌嗟已晡」——游览未厌嗟叹已到傍晚。

「安得世上有绝笔」——安得世上有绝笔。

「尽取君诗妆在图」——尽取君诗妆在图上。

「此身之外何赢余」——此身之外有什么赢余。

「成然而寐其觉蘧」——安然入睡又蘧然醒来。

「请看湖上人名逋」——请看湖上名逋之人。

「此子形相谁解摹」——此子的形相谁能摹画。

艺术手法
此诗以诘问与劝勉交织取胜。

"问子瞻,何江湖,乃心魏阙君岂无"以诘问起笔——你身在江湖、心岂不在朝廷?"胡为放浪检束外,日与隐者相招呼"以"胡为"写出不解——为何放浪于检束之外、日与隐者相招呼?"穷深极险兴未已,岂复更惮梯登纡"以"兴未已""岂复更惮"写出游兴的浓烈。

"过客休夸衡与庐,天下此景君勿孤"以衡庐衬托孤山——过客休夸衡庐、天下此景你勿辜负。

"请看湖上人名逋,此子形相谁解摹"以林逋(和靖)喻子瞻——请看湖上隐士林逋、他的形相谁能摹画?暗喻子瞻的隐逸风姿无人能绘。全诗以诘问、劝勉、赞叹交织,写出了对子瞻隐逸生活的复杂态度。

总体评价

相关诗词