玉峰园避暑

宋 · 文同

译文

伏日当饮酒,南城会群贤。

伏天里应当饮酒消暑,在南城与群贤相聚。

开樽荫碧树,移席临清泉。

在碧绿的树荫下开樽畅饮,将席位移到清泉旁边。

浩意脱尘土,高怀轶云烟。

浩荡的心意脱离了尘俗之土,高远的情怀超轶了云烟之上。

早归休信俗,须待月娟娟。

不要听信世俗之见早早归去,须要等待明月娟娟升起。

赏析

题解
此诗写玉峰园避暑之雅集。文同以"伏日当饮酒,南城会群贤"写会——伏日应当饮酒,在南城会聚群贤,以"开樽荫碧树,移席临清泉"写景——开樽在碧树荫下,移席到清泉旁边,以"早归休信俗,须待月娟娟"写留——早归不要信从俗事,必须等待月色娟娟。

逐句解读
「伏日当饮酒,南城会群贤」写伏日应当饮酒,在南城会聚群贤。

「开樽荫碧树,移席临清泉」写开樽在碧树荫下,移席到清泉旁边。

「浩意脱尘土,高怀轶云烟」写浩然之意脱去尘土,高远之怀超越云烟。

「早归休信俗,须待月娟娟」写早归不要信从俗事,必须等待月色娟娟。

艺术手法
全诗以"脱"与"待"为情感线索。

"伏日当饮酒"以"当"写饮酒之应当。

"开樽荫碧树"以"荫碧树"写树荫之清凉。

"移席临清泉"以"临清泉"写泉边之清。

"浩意脱尘土"以"脱尘土"写意之超脱。

"高怀轶云烟"以"轶云烟"写怀之高远——超越云烟。

"休信俗"以"休信"写不要信从俗务。

"须待月娟娟"以"月娟娟"写月色之美好——必须等待月出才归。

总体评价
文同此诗以玉峰园避暑写雅集之乐,"浩意脱尘土,高怀轶云烟"是全诗最超然的句子——浩意脱尘、高怀轶云,写出了避暑之超脱。

"须待月娟娟"以月色写雅集之不可草草。全诗格调清雅而有闲趣,是避暑诗中的佳作。

相关诗词