永泰刘令清曦亭

宋 · 文同

译文

木杪照初日,卷帘知晓晴。

树梢上照着初升的太阳,卷起帘子知道是个晴朗的早晨。

轩窗无限思,图史有余清。

轩窗前引发无限思绪,图书史籍中有无穷的清雅。

露下蒙花重,风来泛竹轻。

露水落下使蒙花变得沉重,风吹来使竹子轻轻摇曳。

何须嫌五斗,持此谢渊明。

何必嫌弃五斗米的官俸呢,拿这清曦亭之清来向陶渊明致意吧。

赏析

题解
此诗为永泰刘令的清曦亭题诗。文同以亭之清幽写刘令的品格,末以"何须嫌五斗,持此谢渊明"将亭之清与官之浊对照,暗含劝归之意。

逐句解读
「木杪照初日,卷帘知晓晴」写树梢上照着初升的太阳,卷起帘子知道是个晴朗的早晨。

「轩窗无限思,图史有余清」写轩窗前引发无限思绪,图书史籍中有无穷的清雅。

「露下蒙花重,风来泛竹轻」写露水落下使蒙花变得沉重,风吹来使竹子轻轻摇曳。

「何须嫌五斗,持此谢渊明」写何必嫌弃五斗米的官俸呢,拿这清曦亭之清来向陶渊明致意吧,"五斗"指五斗米,典出陶渊明不为五斗米折腰。

艺术手法
全诗以"清"字为线索——"清曦""晓晴""余清""轻",一"清"贯穿。

"露下蒙花重""风来泛竹轻"以"重""轻"的对仗写花与竹在不同外力下的反应,"重"写花之承受,"轻"写竹之顺从。

"何须嫌五斗"以反问写——何必嫌弃官俸呢?有此清曦亭之清,虽在官亦可得清,不必效陶渊明之归去。

"持此谢渊明"以"谢"字写与陶渊明的对话——不是追随归隐,而是以另一种方式(在官之清)回应陶渊明的选择。

总体评价
文同此诗以清曦亭之清写官居之雅,"何须嫌五斗,持此谢渊明"是全诗的哲理核心——不必归隐亦可得清,亭中自有人间仙境。这种"仕而不失清"的态度,比简单的"归隐"更为现实也更为难得。全诗对仗工整,格调清雅,是亭台诗中的理趣之作。

相关诗词