一字至十字成章二首 咏竹

宋 · 文同

译文

竹,竹。

竹,竹。

森寒,洁绿。

阴森清寒,洁净翠绿。

湘江滨,渭水曲。

生长在湘江之滨,渭水之弯。

帷幔翠锦,戈矛苍玉。

如同翠锦做成的帷幔,又如苍玉铸就的戈矛。

心虚异众草,节劲逾凡木。

竹心虚空不同于寻常草木,竹节刚劲超过了一般的树木。

化龙杖入仙陂,呼凤律鸣神谷。

化作龙杖飞入仙人的池陂,呼唤凤凰之律在神谷中鸣响。

月娥巾帔静苒苒,风神笙竽清蔌蔌。

月宫仙子的巾帔静静地轻柔飘动,风神的笙竽吹出清越的声响。

林间饮酒碎影摇樽,石上围棋轻阴覆局。

在竹林间饮酒细碎的竹影摇曳着酒杯,在石上弈棋淡淡的竹荫覆盖着棋盘。

屈大夫逐去徒悦椒兰,陶先生归来但寻松菊。

屈原大夫被放逐离去只是喜爱椒兰,陶渊明先生归来只去寻访松菊。

若论檀栾之操无敌于君,欲图潇洒之姿莫贤于仆。

若论竹子修长挺拔的节操无人能与你匹敌,想要描绘潇洒的姿态没有比我更在行的了。

赏析

题解
此诗为一字至十字成章的咏竹之作。从一字"竹"开始逐字递增,描写竹的形态、生长之地、器用之材、品格之高、化龙呼凤的传说、月下风中的韵致、林间石上的雅趣,以及与屈原椒兰、陶渊明松菊的对比,最后以檀栾之操和潇洒之姿赞竹。

逐句解读
「竹竹」——竹,竹。

「森寒冷洁绿」——森寒而洁净翠绿。

「湘江滨渭水曲」——生于湘江之滨渭水之曲。

「帷幔翠锦戈矛苍玉」——如帷幔翠锦又如戈矛苍玉。

「心虚异众草节劲逾凡木」——心虚不同于众草节劲超过凡木。

「化龙杖入仙陂呼凤律鸣神谷」——化龙杖入仙陂呼凤律鸣神谷。

「月娥巾帔静苒苒风神笙竽清蔌蔌」——月宫仙子巾帔静苒苒风神笙竽清蔌蔌。

「林间饮酒碎影摇樽石上围棋轻阴覆局」——林间饮酒碎影摇动酒樽石上围棋轻阴覆盖棋局。

「屈大夫逐去徒悦椒兰陶先生归来但寻松菊」——屈原被逐去徒然喜爱椒兰陶渊明归来只寻松菊。

「若论檀栾之操无敌于君欲图潇洒之姿莫贤于仆」——若论檀栾之操无敌于你欲图潇洒之姿没有比我更好的了。

艺术手法
此诗以宝塔诗的形式取胜,从一字到十字逐层递增。形式本身如竹节般层层拔高,与内容相得益彰。

"森寒,洁绿"以二字写出竹的两大特质——寒与洁。

"湘江滨,渭水曲"以两个地名写出竹的生长之地——湘江斑竹与渭川千亩。

"帷幔翠锦,戈矛苍玉"以两种比喻写出竹的形态——如帷幔翠锦般柔美,又如戈矛苍玉般刚劲。

"心虚异众草,节劲逾凡木"以心虚与节劲写出竹的品格——虚心异于凡草,劲节胜过凡木。后文以传说、月下风中的韵致、林间石上的雅趣层层铺陈,最后以"檀栾之操"与"潇洒之姿"总结竹的两大美——操守与风姿。

总体评价

相关诗词