依韵和子瞻游孤山

宋 · 文同

译文

跨明越,压苏湖,钱塘风物天下无。

跨越明州越州,压过苏州湖州,钱塘的风物天下无双。

玉峰孱颜石穿漏,雪海浩荡潮喧呼。

玉峰山势参差岩石穿漏,雪海般浩荡的潮水喧腾呼啸。

旧尝持之诧吾孥,会挈尔去相与娱。

过去曾拿这些来向家人夸耀,终当带你前去一同游乐。

宦游若不来此都,腰间彩组徒云纡。

做官出行如果不来这座都城,腰间的彩色绶带便只是白白缠绕。

子瞻凤咮新结庐,日哦其间兴不孤。

子瞻在凤咮山新盖了草庐,每天在山中吟咏兴致不孤。

平生美志自偿足,休问满眼生萑蒲。

平生的美好志向自然已经满足,不必过问满眼生长的芦苇蒲草。

有物可比中鄙夫,蜉蝣朝生死于晡。

有东西可以比作其中的鄙夫,蜉蝣早晨出生到傍晚就死了。

公攘显夺入胠箧,骄穉无乃非良图。

公开抢夺明显掠取装进箱子,骄纵幼稚恐怕不是好计策。

子瞻之乐固有余,辨说是非从鲁蘧。

子瞻的快乐本来就绰绰有余,辨别是非随他去吧如同鲁国的蘧伯玉。

我今有索君勿逋,归日好景为我摹。

我如今有所求你不可推脱,回去之日将美景替我描摹下来。

赏析

题解
此诗为文同依韵和子瞻游孤山。跨明越压苏湖,钱塘风物天下无,玉峰孱颜石穿漏,雪海浩荡潮喧呼。旧尝持之诧吾孥,会挈尔去相与娱,宦游若不来此都,腰间彩组徒云纡。子瞻凤咮新结庐,日哦其间兴不孤,平生美志自偿足,休问满眼生萑蒲。

逐句解读
「跨明越」——跨越明州越州。

「压苏湖」——压过苏州湖州。

「钱塘风物天下无」——钱塘风物天下无双。

「玉峰孱颜石穿漏」——玉峰山石穿漏。

「雪海浩荡潮喧呼」——雪海浩荡潮水喧呼。

「旧尝持之诧吾孥」——旧时曾持此夸诧我妻孥。

「会挈尔去相与娱」——当带你前去相与娱乐。

「宦游若不来此都」——宦游若不来此都。

「腰间彩组徒云纡」——腰间彩组徒然纡回。

「子瞻凤咮新结庐」——子瞻在凤咮新结庐。

「日哦其间兴不孤」——日哦其间兴致不孤。

「平生美志自偿足」——平生美志自然偿足。

「休问满眼生萑蒲」——休问满眼生萑蒲。

「有物可比中鄙夫」——有物可比中等鄙夫。

「蜉蝣朝生死于晡」——蜉蝣朝生暮死于晡。

「公攘显夺入胠箧」——公然显夺入胠箧。

「骄穉无乃非良图」——骄纵无乃不是良图。

「子瞻之乐固有余」——子瞻之乐固然有余。

「辨说是非从鲁蘧」——辨说是非从鲁蘧。

「我今有索君勿逋」——我今有求于你切勿逃避。

「归日好景为我摹」——归日好景为我摹画。

艺术手法
此诗以钱塘风物的雄奇取胜。

"跨明越,压苏湖,钱塘风物天下无"以明越苏湖衬托钱塘——跨越明越、压过苏湖,钱塘风物天下无双。

"玉峰孱颜石穿漏,雪海浩荡潮喧呼"以玉峰雪海写出钱塘的两大奇景——玉峰山石穿漏、雪海潮水喧呼。

"子瞻凤咮新结庐,日哦其间兴不孤"以"新结庐""兴不孤"写出子瞻的隐居之乐。

"我今有索君勿逋,归日好景为我摹"以"勿逋""为我摹"写出对子瞻的嘱托——我有求于你切勿逃避、归日将好景为我摹画。全诗以风物的雄奇与友情的真挚交织。

总体评价

相关诗词