依韵和图南五首 金牛相别呈诚之

宋 · 文同

译文

出门相与望横参,露浥幧头冷逼簪。

出门一同仰望横斜的参星,露水打湿了头巾寒气逼入发簪。

驿在金堆随涧远,路经铜冶入烟深。

驿站设在金堆沿着山涧越走越远,路途经过铜冶走入烟霭深处。

过桥住马应回首,上岭闻猿想动心。

过桥时勒住马匹应当回头张望,上岭时听到猿啼想必会触动心弦。

胜事莫过文酒乐,此时销得各沉吟。

最美好的事莫过于诗文与美酒的快乐,此时各自沉浸在这深沉的吟咏中。

赏析

题解
此诗为依韵和图南五首之金牛相别呈诚之,写与友人在金牛相别的感受。出门相望横斜的参星,露水沾湿了头巾冷气逼向簪子,驿站在金堆沿溪流而远,道路经过铜冶进入烟云深处,过桥驻马应当回首,上岭听闻猿啼想必动心,胜事莫过于文酒之乐,此时正当各自沉吟。

逐句解读
「出门相与望横参」——出门互相望着横斜的参星。

「露浥幧头冷逼簪」——露水沾湿了头巾冷气逼向簪子。

「驿在金堆随涧远」——驿站在金堆沿溪流越远。

「路经铜冶入烟深」——道路经过铜冶进入烟云深处。

「过桥住马应回首」——过桥时停住马应该回头看。

「上岭闻猿想动心」——上岭时听到猿啼想必会动心。

「胜事莫过文酒乐」——最好的事莫过于文酒之乐。

「此时销得各沉吟」——此时正好各自沉吟。

艺术手法
此诗以行旅细节的精微描写取胜。

"露浥幧头冷逼簪"以"浥""逼"二动词写出寒露的触感——露水沾湿头巾、寒气逼入簪子,极写清晨的寒冷。

"驿在金堆随涧远"与"路经铜冶入烟深"以地名和路径写出旅途的地理特征。

"过桥住马应回首"与"上岭闻猿想动心"以"应回首""想动心"的推测语气写出别后的思念——过桥时会回头,上岭时听猿啼会动心。末联"胜事莫过文酒乐,此时销得各沉吟"以文酒之乐与各自沉吟作结,将离别的感伤转化为诗意的回味。

总体评价
文同此诗写金牛相别,以"露浥幧头冷逼簪"的精微感受和"过桥住马应回首"的深情揣测取胜。末联"此时销得各沉吟"将离别的苦涩化为吟诗的回味,含蓄而有味。全诗情景交融,格调清远。

相关诗词