依韵和图南五首 过朝天岭

宋 · 文同

译文

双壁相参万木深,马前猿鸟亦难寻。

两面峭壁相夹万木幽深,马前的猿猴飞鸟也难以寻觅。

云容杳杳断鸿意,风色萧萧行客心。

云色渺茫如同失群孤雁的心意,风色萧条牵动行客的愁心。

山若画屏随峡势,水如衣带转岩阴。

山峦如同画屏随峡谷走势展开,溪水如同衣带在岩石阴影中蜿蜒。

生平来往成何事,且倚钩栏拥鼻吟。

一生来往奔波成就了什么事?暂且倚靠栏杆掩鼻低声吟咏。

赏析

题解
此诗为依韵和图南五首之过朝天岭,描写翻越朝天岭的险峻与行客的孤寂。双壁夹峙、万木深幽,马前猿鸟难寻,云容杳杳断鸿意远,风色萧萧行客心悲,山如画屏随峡势延伸,水如衣带绕岩阴流转,生平来往究竟成何事,且倚钩栏拥鼻吟诗。

逐句解读
「双壁相参万木深」——两面的崖壁相夹万木幽深。

「马前猿鸟亦难寻」——马前连猿猴飞鸟也难以寻觅。

「云容杳杳断鸿意」——云的容貌渺远如断鸿之意。

「风色萧萧行客心」——风色萧条触动行客之心。

「山若画屏随峡势」——山如同画屏随着峡谷的走势延伸。

「水如衣带转岩阴」——水如同衣带绕着岩阴流转。

「生平来往成何事」——一生来往究竟成就了什么事。

「且倚钩栏拥鼻吟」——且倚靠着钩栏拥鼻吟诗。

艺术手法
此诗以对仗精工和比喻新颖取胜。

"云容杳杳断鸿意"以断鸿喻行客的失意,"风色萧萧行客心"以萧条的风色映衬行客的悲凉,情景交融。

"山若画屏随峡势,水如衣带转岩阴"以画屏喻山、衣带喻水,两个比喻极为贴切——画屏之静态美与衣带之动态美,将山水之美写得如画如诗。末联"生平来往成何事"的自问与"且倚钩栏拥鼻吟"的自答,将行旅之苦化为吟诗之乐,体现了文人以诗解忧的传统。

"拥鼻吟"是东晋名士的吟诗方式,以此暗示诗人的名士风度。

总体评价
文同此诗写翻越朝天岭的险峻与孤寂,以"山若画屏随峡势,水如衣带转岩阴"最为精妙——以画屏与衣带的比喻将山水的静态与动态之美写得如在眼前。末联"且倚钩栏拥鼻吟"将行旅之苦升华为吟诗之乐,格调清高。全诗对仗工整,意象鲜明,有行旅诗的典型风格。

相关诗词