已师竹杖

宋 · 文同

译文

已师杖奇竹,坐亦不去手。

已师拄着奇异的竹杖,坐着也不离手。

循摩莹且腻,瘦骨何蚴蟉。

抚摸它光滑细腻,瘦骨弯曲如龙蛇盘曲。

丛枝抱奇节,两两相对走。

丛生的枝条抱着奇特的竹节,两两相对地延伸。

寻常出孤梢,上下分左右。

寻常竹子只出孤立的梢头,上下分出左右。

如何此独异,天产固非偶。

为何这根竹子独异于常,天然的产出本来不是偶然。

师初得之谁,此实世未有。

师最初从谁处得到的,这实在是世间从未有的。

不为师所用,亦共众植朽。

如果不被师所用,也会与众竹一样腐朽。

愿师勿弃置,珍之比灵寿。

希望师不要弃置它,珍视它如同灵寿木。

赏析

题解
此诗写已师的奇异竹杖。文同以"瘦骨何蚴蟉""丛枝抱奇节,两两相对走"写竹杖之奇——瘦骨弯曲如龙,枝节两两相对,以"不为师所用,亦共众植朽"写不被使用之可惜,以"愿师勿弃置,珍之比灵寿"写珍视之劝。

逐句解读
「已师杖奇竹,坐亦不去手」写已师拄着奇异的竹杖,坐着也不离手。

「循摩莹且腻,瘦骨何蚴蟉」写抚摸它光滑细腻,瘦骨弯曲如龙蛇盘曲。

「丛枝抱奇节,两两相对走」写丛生的枝条抱着奇特的竹节,两两相对地延伸。

「寻常出孤梢,上下分左右」写寻常竹子只出孤立的梢头,上下分出左右。

「如何此独异,天产固非偶」写为何这根竹子独异于常,天然的产出本来不是偶然。

「师初得之谁,此实世未有」写师最初从谁处得到的,这实在是世间从未有的。

「不为师所用,亦共众植朽」写如果不被师所用,也会与众竹一样腐朽。

「愿师勿弃置,珍之比灵寿」写希望师不要弃置它,珍视它如同灵寿木。

艺术手法
全诗以"奇"为核心。

"坐亦不去手"以"不去手"写珍爱之深。

"瘦骨何蚴蟉"以"蚴蟉"(龙蛇盘曲之貌)写竹杖之奇。

"丛枝抱奇节""两两相对走"以枝节之对写竹之异于常。

"天产固非偶"以"非偶"写此竹之天成而非偶然。

"不为师所用,亦共众植朽"以"亦共众植朽"写不被珍视之可惜。

"珍之比灵寿"以灵寿木(古代名杖之木)写珍视之比。

总体评价
文同此诗以奇异竹杖写物之当珍,"不为师所用,亦共众植朽"是全诗最有寓意的句子——奇物若不被使用,便与众竹一同腐朽,这何尝不是对人才的比喻?全诗咏物而含寓意,格调清雅,是咏物诗中的佳作。

相关诗词