盐亭县永乐山叩云亭

宋 · 文同

译文

长江合高峰,爽气左右绕。

长江与高峰汇合,清爽之气左右环绕。

中流望绝𪩘,万丈见木杪。

从江流中望绝壁,万丈高处可以看到树梢。

孤亭揭其上,隠隠一拳小。

孤亭耸立在上面,远远望去只如拳头般小。

李君令兹邑,邀我升缥缈。

李君为此县县令,邀请我登上这缥缈的高亭。

是时天宇净,晴色洗霜晓。

此时天宇明净,晴朗的色泽洗去了霜晨的寒气。

万象满四隅,转盼皆可了。

万千景象充满四方,转目望去皆可尽览。

神清压尘坌,志适喜猿鸟。

精神清朗压过了尘俗之气,志趣所适喜爱猿鸟之趣。

人生贵轩豁,世务苦纷扰。

人生可贵在于心胸开朗豁达,世务却苦于纷扰不休。

兹焉获登览,浩思欲飞矫。

在此得以登临览胜,浩荡的思绪想要飞扬高举。

令谓亭我为,胜绝此应少。

县令说此亭是我所建,如此胜景此处应当很少。

愿子立佳号,光辉饰松茑。

希望你给取个好名字,以光辉装饰松茑。

因名之叩云,大字榜霞表。

因此命名为叩云亭,用大字题榜在云霞之上。

赏析

题解
此诗写登盐亭县永乐山叩云亭的感受。文同以"中流望绝𪩘"的壮阔开篇,写到登亭后的"万象满四隅",再到对人生"轩豁"的向往,最后为亭命名"叩云",将写景、抒怀与命名融为一体,是一篇完整的亭台记体诗。

逐句解读
「长江合高峰,爽气左右绕」写长江与高峰汇合,清爽之气左右环绕,写亭所在之地的山水格局。

「中流望绝𪩘,万丈见木杪」写从江流中望绝壁,万丈高处可以看到树梢。

「孤亭揭其上,隠隠一拳小」写孤亭耸立在上面,远远望去只如拳头般小,"揭"意为高耸。

「李君令兹邑,邀我升缥缈」写李君为此县县令,邀请我登上这缥缈的高亭。

「是时天宇净,晴色洗霜晓」写此时天宇明净,晴朗的色泽洗去了霜晨的寒气。

「万象满四隅,转盼皆可了」写万千景象充满四方,转目望去皆可尽览。

「神清压尘坌,志适喜猿鸟」写精神清朗压过了尘俗之气,志趣所适喜爱猿鸟之趣,"尘坌"指尘土、俗务。

「人生贵轩豁,世务苦纷扰」写人生可贵在于心胸开朗豁达,世务却苦于纷扰不休。

「兹焉获登览,浩思欲飞矫」写在此得以登临览胜,浩荡的思绪想要飞扬高举。

「令谓亭我为,胜绝此应少」写县令说此亭是我所建,如此胜景此处应当很少。

「愿子立佳号,光辉饰松茑」写希望你给取个好名字,以光辉装饰松茑,"茑"为寄生植物。

「因名之叩云,大字榜霞表」写因此命名它为"叩云",用大字题榜在云霞之上,"叩云"意为叩击云天,"霞表"指云霞之外。

艺术手法
全诗结构完整,如同亭台记:先写山水大势,再写亭之高远,再写登临之感受,再写人生之感慨,最后写命名。

"孤亭揭其上,隠隠一拳小"以"一拳"写远望中亭之小,与近观的"万象满四隅"形成比例上的反差,极写亭之高。

"神清压尘坌"以"压"字写清气对尘俗的压制。

"人生贵轩豁"是全诗的哲理核心。

"叩云"之名取意于亭高可叩击云天,既写实又写意,"大字榜霞表"以"霞表"写题榜之高,收束有力。

总体评价
文同此诗以亭台记的结构写诗,从山水到人事到命名,层次完整而脉络清晰。

"万象满四隅,转盼皆可了"写登高之快,"人生贵轩豁,世务苦纷扰"写哲理之思,"因名之叩云"写命名之巧。全诗既有登高的壮阔,又有哲理的深沉,更有命名的风雅,是亭台诗中结构最为完整的一篇。

相关诗词