新秋读书

宋 · 文同

译文

高风发远籁,转响为清商。

高风吹发远处的声响,转为清商之音。

隆曦减炎威,未晚先自凉。

烈日减了炎威,还没到傍晚就自然凉了。

庭前碧桐树,昨日闻早霜。

庭前碧绿的梧桐树,昨日听闻早霜已至。

朝来逐叶上,已晕一拂黄。

早晨来看叶片上,已经晕染了一层淡黄。

壮岁觉时节,㸌若翻电光。

壮年时感触时节的流逝,疾速如同翻闪的电光。

自顾勿嗟惋,徒然搅中肠。

自顾不要嗟叹惋惜,徒然搅动中肠。

官居幸少事,署案日几行。

官居幸好事务少,署案每天只有几行。

公退清且闲,垂帘坐虚堂。

公退之后清闲自在,垂帘坐在空堂中。

解带辄傲兀,左右罗缣缃。

解下衣带便傲然兀坐,左右摆满了绢帛书籍。

所务唯讨论,一灯从夜长。

所务只有讨论学问,一灯陪伴着漫长秋夜。

赏析

题解
此诗写新秋读书之乐。文同以"高风发远籁,转响为清商"写秋声——高风吹发远处的声响,转为清商之音,以"庭前碧桐树,昨日闻早霜"写早霜——庭前碧绿的梧桐树,昨日已经听闻早霜,以"壮岁觉时节,㸌若翻电光"写时光——壮年时感触时节的流逝,疾速如同翻闪的电光,以"所务唯讨论,一灯从夜长"写读书——所务只有讨论学问,一灯陪伴着漫长秋夜。

逐句解读
「高风发远籁,转响为清商」写高风吹发远处的声响,转为清商之音。

「隆曦减炎威,未晚先自凉」写烈日减了炎威,还没到傍晚就自然凉了。

「庭前碧桐树,昨日闻早霜」写庭前碧绿的梧桐树,昨日听闻早霜已至。

「朝来逐叶上,已晕一拂黄」写早晨来看叶片上,已经晕染了一层淡黄。

「壮岁觉时节,㸌若翻电光」写壮年时感触时节的流逝,疾速如同翻闪的电光。

「自顾勿嗟惋,徒然搅中肠」写自顾不要嗟叹惋惜,徒然搅动中肠。

「官居幸少事,署案日几行」写官居幸好事务少,署案每天只有几行。

「公退清且闲,垂帘坐虚堂」写公退之后清闲自在,垂帘坐在空堂中。

「解带辄傲兀,左右罗缣缃」写解下衣带便傲然兀坐,左右摆满了绢帛书籍。

「所务唯讨论,一灯从夜长」写所务只有讨论学问,一灯陪伴着漫长秋夜。

艺术手法
全诗以"凉"与"灯"为线索。

"高风发远籁"以"远籁""清商"写秋声。

"隆曦减炎威"以"减炎威"写秋凉。

"朝来逐叶上,已晕一拂黄"以"一拂黄"写初黄之淡——秋意刚刚开始。

"壮岁觉时节,㸌若翻电光"以"翻电光"写时光之速。

"解带辄傲兀"以"傲兀"写读书之自在。

"一灯从夜长"以"一灯""夜长"写秋夜读书之勤与静。

总体评价
文同此诗以新秋写读书之乐,"朝来逐叶上,已晕一拂黄"是全诗最细腻的句子——梧桐初黄,写出了新秋的微妙。

"所务唯讨论,一灯从夜长"以一灯写秋夜之静与读书之勤。全诗格调清远而有书卷气,是读书诗中的佳作。

相关诗词