闲居秋日书事

宋 · 文同

译文

秋雨晚萧萧,端居闲寂寥。

秋雨傍晚萧萧作响,独居闲坐感到寂寥冷清。

雀饥争朽穗,蝉病落寒条。

饥雀争抢着干枯的谷穗,病蝉从寒冷的树枝上跌落。

云过茶烟没,风归砚水摇。

云雾飘过茶烟便消散其中,微风归来砚台中的水微微荡漾。

惟当䛏图史,闲日底能消。

只应当翻阅图画史书,漫长的闲暇日子才能消磨过去。

赏析

题解
此诗写闲居秋日书事。秋雨晚萧萧端居闲寂寥,雀饥争朽穗蝉病落寒条。云过茶烟没风归砚水摇,惟当伴图史闲日底能消。

逐句解读
「秋雨晚萧萧」——秋雨傍晚萧萧落下。

「端居闲寂寥」——端居闲适寂寥。

「雀饥争朽穗」——饥雀争夺腐朽的谷穗。

「蝉病落寒条」——病蝉落于寒冷的枝条。

「云过茶烟没」——云过处茶烟消失。

「风归砚水摇」——风归来时砚中水摇动。

「惟当伴图史」——只当陪伴图书史籍。

「闲日底能消」——闲日怎能消磨。

艺术手法
此诗以秋日的细微物象取胜。

"雀饥争朽穗,蝉病落寒条"以饥雀争穗与病蝉落条写出秋日的萧条——鸟雀无食可觅,蝉已病入膏肓。

"云过茶烟没,风归砚水摇"以茶烟与砚水写出书斋的闲适——茶烟被云遮没,砚水被风吹动,是极细微的观察。

"惟当伴图史,闲日底能消"以"伴图史"写出消磨时光的方式——闲日漫长,只能以读书来打发。全诗以萧条中的闲适写出秋日书斋的清寂——外面是饥雀病蝉,室内是茶烟砚水,两个世界形成对比。

总体评价

相关诗词