夏秀才江居五题 枕流亭

宋 · 文同

译文

爱此烟景佳,开轩故临水。

喜爱此处烟景美好,开窗特意临水而建。

晴晖照寒浪,飞影动窗纸。

晴朗的阳光照在寒凉的水波上,飞动的光影映在窗纸上。

倚槛见鱼游,卷帘知雁起。

倚靠栏杆看见鱼儿游动,卷起帘幕知道雁群飞起。

憔悴笑湘累,区区咏兰芷。

可笑那憔悴的屈原,只是苦苦吟咏兰芷自寻烦恼。

赏析

题解
此诗写夏秀才江居枕流亭。文同以"爱此烟景佳,开轩故临水"写亭——爱此烟景佳,开轩故临水,以"倚槛见鱼游,卷帘知雁起"写望——倚槛见鱼游,卷帘知雁起,以"憔悴笑湘累,区区咏兰芷"写笑——憔悴笑那湘累,区区咏着兰芷。

逐句解读
「爱此烟景佳,开轩故临水」写爱此烟景佳,开轩故临水。

「晴晖照寒浪,飞影动窗纸」写晴晖照着寒浪,飞影动着窗纸。

「倚槛见鱼游,卷帘知雁起」写倚槛见鱼游,卷帘知雁起。

「憔悴笑湘累,区区咏兰芷」写憔悴笑那湘累,区区咏着兰芷。

艺术手法
全诗以"水"与"笑"为双线。

"开轩故临水"以"故临水"写亭之临水。

"晴晖照寒浪"以"晴晖""寒浪"写光影之美——晴晖照在寒浪之上。

"飞影动窗纸"以"动窗纸"写影之动——飞影映在窗纸上而动。

"倚槛见鱼游"以"见鱼游"写倚槛之所见。

"卷帘知雁起"以"知雁起"写卷帘之所知。

"憔悴笑湘累"以"笑湘累"写笑——笑屈原憔悴而咏兰芷。

"区区咏兰芷"以"区区""兰芷"写兰芷之区区——何必如此执着。

总体评价
文同此诗以枕流亭写临水之闲与超然之笑,"晴晖照寒浪,飞影动窗纸"以光影写亭之生动,"憔悴笑湘累,区区咏兰芷"以笑屈原写自己之超然。全诗格调清闲而有超然之意,是题亭诗中的佳作。

相关诗词