夏树

宋 · 文同

译文

夏树始繁密,条缕方且柔。

夏天的树木刚开始繁密,枝条还柔嫩细软。

左右覆吾庐,合如张碧油。

左右两边覆盖着我的茅庐,合拢起来如同撑开了一张碧绿的油幕。

新蝉噪晴午,余响藏深幽。

新蝉在晴朗的正午噪鸣,余音藏在深幽的树荫中。

轩窗转炎日,清影为我留。

日光转到轩窗上炎热逼人,清凉的树影为我留下一片庇荫。

蚊蚋亦取庇,闹若春雨稠。

蚊蚋也来树荫下躲避酷热,喧闹如同密集的春雨。

拂挥不停手,咀嚼胡尔雠。

不停地挥手驱赶蚊虫,它们叮咬为何如此仇恨我。

何当薰风来,一与扫荡收。

何时南风到来,将这些蚊蚋一扫而光。

吾将就高荫,濯足临寒流。

我将走向高处树荫,临着清凉的溪水洗脚。

赏析

题解
此诗写夏日树荫的繁密与树下的感受。文同从夏树的繁茂写到树荫的清凉,再写到蚊蚋的烦扰,最后以"濯足临寒流"的向往收束,将夏树荫下的舒适与烦恼、现实与向往交织一体,写出了夏日生活的真实感受。

逐句解读
「夏树始繁密,条缕方且柔」写夏天的树木刚开始繁密,枝条还柔嫩细软,写初夏树木的状态。

「左右覆吾庐,合如张碧油」写左右两边覆盖着我的茅庐,合拢起来如同撑开了一张碧绿的油幕,以"碧油"喻浓密的树荫。

「新蝉噪晴午,余响藏深幽」写新蝉在晴朗的正午噪鸣,余音藏在深幽的树荫之中,以"噪"与"藏"写蝉声之远近。

「轩窗转炎日,清影为我留」写日光转到轩窗上正午炎热,清凉的树影为我留下一片庇荫。

「蚊蚋亦取庇,闹若春雨稠」写蚊蚋也来树荫下躲避酷热,喧闹如同密集的春雨,写树荫下的烦恼。

「拂挥不停手,咀嚼胡尔雠」写不停地挥手驱赶蚊虫,它们咀嚼叮咬为何如此仇恨我,"雠"同仇。

「何当薰风来,一与扫荡收」写何时南风到来,将这些蚊蚋一扫而光,"薰风"即南风,夏日之信风。

「吾将就高荫,濯足临寒流」写我将走向高处树荫,临着清凉的溪水洗脚,以对清凉的向往作结。

艺术手法
全诗以"树荫"为核心,写出了夏日荫下的舒适与烦扰。

"合如张碧油"以"碧油"喻树荫,色彩鲜明且具质感。

"清影为我留"以拟人手法写树荫之有情。

"蚊蚋亦取庇"以"亦"字转折——树荫不仅人取,蚊蚋亦取,烦恼随之而来。

"闹若春雨稠"以听觉比喻写蚊蚋之密。

"拂挥不停手"以动作写烦扰之极。

"何当薰风来"以期盼语气写对解脱的渴望。末句"濯足临寒流"以"濯足"这一古代隐者形象收束,将日常的避暑升华为精神的追求。

总体评价
文同此诗写夏树荫下的生活,既有"合如张碧油"的清凉之美,又有"蚊蚋亦取庇"的现实烦恼,将夏日生活的两面写得真实而生动。

"清影为我留"的温情与"咀嚼胡尔雠"的恼怒形成有趣的对照,使全诗在写景之外多了生活气息。末句"濯足临寒流"将日常的避暑引向了精神的归宿,韵味悠长。

相关诗词