夏日闲书墨君堂壁二首 其二

宋 · 文同

译文

归来山中住,便作山中人。

回到山中居住,便做一个山中之人。

冠带亦自闲,累月不着身。

官帽官带也自然闲下来了,几个月都没有穿戴过。

散髪层岩阿,濯足清涧滨。

散着头发在层叠的山岩间,在清澈的涧水边洗脚。

石藓黏简册,松风堕衣巾。

石上的苔藓沾在了书简上,松风吹落了衣巾。

乡里多旧游,不厌过从频。

乡里多是老朋友,不厌烦频繁地来往。

山肴与野酿,待我如佳宾。

山中的菜肴与自家酿的酒,招待我如同贵宾。

有召即走赴,爱其爱我真。

有人召唤便立刻前去,喜爱他们爱我的真情。

常恐礼数乖,取问吾交亲。

常怕礼数上有差错,便去询问我的亲友。

正此一夏乐,忽兹遘萧辰。

正当享受这一夏的快乐,忽然遭遇了离别之时。

还愧拥千骑,又走西道尘。

还惭愧地带着千骑随从,又走上了西行的尘土之路。

赏析

题解
此诗为《夏日闲书墨君堂壁》第二首,继续写归隐山中的闲适生活。文同以"散髪层岩阿,濯足清涧滨"写隐者的洒脱,以"有召即走赴,爱其爱我真"写乡人之间的真挚友情,末以"还愧拥千骑,又走西道尘"写即将再次出仕的愧疚,将隐逸之乐与出仕之无奈再次对照。

逐句解读
「归来山中住,便作山中人」写回到山中居住,便做一个山中之人。

「冠带亦自闲,累月不着身」写官帽官带也自然闲下来了,几个月都没有穿戴过。

「散髪层岩阿,濯足清涧滨」写散着头发在层叠的山岩间,在清澈的涧水边洗脚,写隐者的洒脱。

「石藓黏简册,松风堕衣巾」写石上的苔藓沾在了书简上,松风吹落了衣巾。

「乡里多旧游,不厌过从频」写乡里多是老朋友,不厌烦频繁地来往。

「山肴与野酿,待我如佳宾」写山中的菜肴与自家酿的酒,招待我如同贵宾。

「有召即走赴,爱其爱我真」写有人召唤便立刻前去,喜爱他们爱我的真情。

「常恐礼数乖,取问吾交亲」写常怕礼数上有差错,便去询问我的亲友。

「正此一夏乐,忽兹遘萧辰」写正当享受这一夏的快乐,忽然遭遇了离别之时,"萧辰"指肃杀的时日。

「还愧拥千骑,又走西道尘」写还惭愧地带着千骑随从,又走上了西行的尘土之路。

艺术手法
全诗以"闲"与"忙"、"真"与"愧"的双重对比为结构。

"散髪层岩阿,濯足清涧滨"以散发与濯足写隐者之放达。

"有召即走赴,爱其爱我真"以"走赴"写友情之无拘,以"真"字写乡人之淳朴。

"正此一夏乐,忽兹遘萧辰"以"正此""忽兹"写乐与悲的骤然转换。

"还愧拥千骑,又走西道尘"以"愧"字写出仕之羞——带着千骑赴任反觉惭愧,"又走"的"又"字写反复的无奈。

总体评价
文同此诗写山中闲居之乐与出仕之愧,"有召即走赴,爱其爱我真"写出了乡人友情的珍贵,"还愧拥千骑,又走西道尘"以"愧"字点题——出仕在诗人看来不是荣耀而是惭愧。这种以仕为耻、以隐为荣的价值观,在宋代文人中极为典型。全诗语言朴素而情感真挚,将闲居的满足与出仕的无奈写得极为真实。

相关诗词